La traduction linguistique est un élément clé des services globaux pour les essais cliniques

Les essais cliniques recrutent des patients dans le monde entier. Dans le domaine de la recherche sur les maladies rares en particulier, il n'est pas rare que les participants aux essais viennent des quatre coins du monde pour trouver des réponses à leurs problèmes de santé. Si la diversité des patients est optimale d'un point de vue scientifique, elle pose quelques problèmes logistiques aux promoteurs et aux coordinateurs des essais, le plus important étant la barrière de la langue entre les patients et les chercheurs cliniques. Colpitts Clinical offre l'accès à 240 langues par l'intermédiaire d'interprètes expérimentés, ce qui permet aux participants et aux coordinateurs d'essais de bénéficier d'une expérience optimale au téléphone et sur place.

“Colpitts a tiré parti de son réseau mondial, qui comprend 190 sites dans plus de 50 pays, pour répondre à ce problème critique de rétention et de soins des patients”, a déclaré Jeanne Johnston, vice-présidente senior de Colpitts. “Lorsqu'un promoteur d'essai en Turquie a eu besoin de deux traducteurs bulgares dans les 24 heures suivant un week-end, nous avons été en mesure de répondre à cette demande.”

Les interprètes internationaux de Colpitts sur place parlent jusqu'à 170 langues.

Les interprètes peuvent se rendre sur le site de l'essai, à l'hôpital, au domicile du patient, ou accueillir les patients à leur destination pour les aider à s'enregistrer à l'hôtel et à se familiariser avec leur nouvel environnement. Les échanges verbaux et écrits entre les chercheurs et les patients jouent un rôle essentiel, qu'il s'agisse de dicter des instructions sur les soins à prodiguer aux patients ou de signaler l'impact que des changements dans les soins peuvent avoir sur le bien-être des patients. En fin de compte, la capacité des acteurs clés de l'essai à communiquer de manière efficace et efficiente peut avoir un impact sur la réussite globale d'un essai clinique et influer sur le calendrier et le coût du projet.

Le soutien linguistique est l'un des nombreux services de la gamme de logistique des voyages cliniques de Colpitts. Colpitts Clinical a géré la logistique des voyages et des dépenses pour plus de 750 essais cliniques et a récemment ajouté des fonctionnalités telles que des vérifications faciles du solde et des transactions sur leurs cartes de patient rechargeables. En 2019, la société prévoit d'annoncer de nouveaux outils passionnants pour aider les patients des essais à gérer leurs voyages aériens en cours de route et à faciliter le processus d'enregistrement des chambres d'hôtel.