الترجمة اللغوية مكون رئيسي للخدمات العالمية للتجارب السريرية

تستقطب التجارب السريرية المرضى من جميع أنحاء العالم. وفي مجال البحث عن الأمراض النادرة على وجه الخصوص، ليس من غير المألوف أن يسافر المشاركون في التجارب من جميع أنحاء العالم بحثاً عن إجابات لحالاتهم الطبية. وعلى الرغم من أن التنوع بين المرضى هو الأمثل من وجهة نظر علمية، إلا أنه يمثل بعض التحديات اللوجستية لرعاة التجارب ومنسقيها - وقد يكون أكثرها انتشاراً هو حاجز اللغة بين المرضى والباحثين السريريين. تقدم Colpitts Clinical إمكانية الوصول إلى ما يصل إلى 240 لغة من خلال مترجمين فوريين متمرسين، مما يوفر أفضل تجربة عبر الهاتف وفي الموقع للمشاركين في التجارب والمنسقين.

“قالت جين جون جونستون النائب الأول لرئيس شركة كولبيتس: ”لقد استفادت كولبيتس من شبكتها العالمية التي تضم 190 موقعًا في أكثر من 50 دولة لمعالجة هذه المشكلة الحرجة في الاحتفاظ بالمرضى ورعايتهم“. ”عندما احتاجت إحدى الجهات الراعية للتجارب في تركيا إلى مترجمين بلغاريين خلال الـ 24 ساعة القادمة في عطلة نهاية الأسبوع، تمكنا من تلبية هذا الطلب."

يتحدث مترجمو كولبيتس الفوريون العالميون في الموقع ما يصل إلى 170 لغة.

يمكن للمترجمين الفوريين الذهاب إلى موقع موقع التجربة أو المستشفى أو منزل المريض أو مقابلة المرضى في وجهتهم للمساعدة في تسجيل الوصول إلى الفندق والتعرف على محيطهم الجديد. يلعب التبادل الشفهي والكتابي بين الباحثين والمرضى دوراً رئيسياً في كل شيء بدءاً من إملاء التعليمات بشأن رعاية المرضى إلى الإبلاغ عن كيفية تأثير التغييرات في الرعاية على صحة المرضى. في نهاية المطاف، يمكن لقدرة اللاعبين الرئيسيين في التجربة على التواصل بفعالية وكفاءة أن تؤثر على النجاح الكلي للتجربة السريرية وتؤثر على الجدول الزمني للمشروع والتكلفة المرتبطة به.

الدعم اللغوي هو أحد الخدمات العديدة التي تقدمها مجموعة كولبيتس للخدمات اللوجستية للسفر السريري. وقد أدارت Colpitts Clinical لوجستيات السفر والنفقات لأكثر من 750 تجربة سريرية، وأضافت مؤخراً ميزات مثل سهولة التحقق من الرصيد والمعاملات على بطاقات المرضى القابلة لإعادة الشحن. في عام 2019، تخطط الشركة للإعلان عن أدوات جديدة ورائعة لمساعدة مرضى التجارب على إدارة سفرهم جواً في الطريق وتسهيل عملية تسجيل الوصول إلى الفندق.