Traducerea lingvistică, o componentă cheie a serviciilor globale pentru studiile clinice

Studiile clinice recrutează pacienți din întreaga lume. În special în cercetarea bolilor rare, nu este neobișnuit ca participanții la studii să călătorească din toate colțurile lumii în căutarea unor răspunsuri la problemele lor medicale. În timp ce diversitatea pacienților este optimă din punct de vedere științific, aceasta prezintă unele provocări logistice pentru sponsorii și coordonatorii de studii - cea mai răspândită dintre acestea putând fi bariera lingvistică dintre pacienți și cercetătorii clinici. Colpitts Clinical oferă acces la până la 240 de limbi prin intermediul unor interpreți experimentați, oferind cea mai bună experiență la telefon și la fața locului pentru participanții la studiu și coordonatori.

“Colpitts a profitat de rețeaua sa globală, care include 190 de locații în peste 50 de țări, pentru a aborda această problemă critică în păstrarea și îngrijirea pacienților”, a declarat Jeanne Johnston, vicepreședinte senior al Colpitts. “Atunci când un sponsor de studiu din Turcia a avut nevoie de doi traducători de bulgară în următoarele 24 de ore, într-un weekend, am fost în măsură să îndeplinim această solicitare.”

Interpreții globali de la fața locului ai Colpitts vorbesc până la 170 de limbi.

Interpreții se pot deplasa la locul de desfășurare a studiului, la spital, la domiciliul pacientului sau se pot întâlni cu pacienții la destinație pentru a-i ajuta să se cazeze la hotel și să se familiarizeze cu noul mediu. Schimburile verbale și scrise dintre cercetători și pacienți joacă un rol-cheie în toate aspectele, de la dictarea de instrucțiuni privind îngrijirea pacienților până la raportarea modului în care modificările în îngrijire pot afecta bunăstarea pacienților. În cele din urmă, capacitatea actorilor-cheie din cadrul studiului de a comunica eficient și eficace poate avea un impact asupra succesului general al unui studiu clinic și poate influența calendarul și costurile asociate proiectului.

Asistența lingvistică este unul dintre numeroasele servicii ale pachetului Colpitts de logistică pentru călătorii clinice. Colpitts Clinical a gestionat logistica călătoriilor și a cheltuielilor pentru mai mult de 750 de studii clinice și a adăugat recent caracteristici precum verificarea ușoară a soldului și a tranzacțiilor pe cardurile reîncărcabile pentru pacienți. În 2019, compania intenționează să anunțe noi instrumente interesante pentru a ajuta pacienții să își gestioneze călătoriile cu avionul pe drum și pentru a ușura procesul de înregistrare la hotel.