Kalbų vertimas - pagrindinis klinikinių tyrimų paslaugų komponentas

Į klinikinius tyrimus kviečiami pacientai iš viso pasaulio. Ypač retųjų ligų tyrimų srityje neretai tyrimų dalyviai, ieškodami atsakymų į savo sveikatos problemas, keliauja iš visų pasaulio kampelių. Nors moksliniu požiūriu pacientų įvairovė yra optimali, tyrimų užsakovams ir koordinatoriams kyla tam tikrų logistinių iššūkių, iš kurių svarbiausias gali būti kalbos barjeras tarp pacientų ir klinikinių tyrėjų. Bendrovė "Colpitts Clinical" siūlo galimybę naudotis iki 240 kalbų, pasitelkdama patyrusius vertėjus žodžiu, todėl tyrimų dalyviams ir koordinatoriams suteikiama geriausia patirtis telefonu ir vietoje.

“Colpitts” pasinaudojo savo pasauliniu tinklu, kurį sudaro 190 padalinių daugiau nei 50 šalių, kad išspręstų šią svarbią pacientų išlaikymo ir priežiūros problemą, - sakė “Colpitts” vyresnioji viceprezidentė Jeanne Johnston. "Kai tyrimo užsakovui Turkijoje savaitgalį per artimiausias 24 valandas prireikė dviejų bulgarų kalbos vertėjų, mes galėjome patenkinti šį prašymą."

’Colpitts" vertėjai žodžiu vietoje moka iki 170 kalbų.

Vertėjai žodžiu gali vykti į tyrimo vietą, ligoninę, paciento namus arba pasitikti pacientus jų kelionės vietoje, kad padėtų apsistoti viešbutyje ir susipažinti su nauja aplinka. Mokslininkų ir pacientų žodinis ir rašytinis bendravimas atlieka svarbų vaidmenį, pradedant pacientų priežiūros instrukcijų diktavimu ir baigiant pranešimais apie tai, kaip priežiūros pokyčiai gali paveikti pacientų savijautą. Galiausiai pagrindinių tyrimo dalyvių gebėjimas veiksmingai ir efektyviai bendrauti gali paveikti bendrą klinikinio tyrimo sėkmę ir daryti įtaką susijusiam projekto terminui bei išlaidoms.

Kalbinė pagalba yra viena iš daugelio ’Colpitts" klinikinių kelionių logistikos paslaugų. "Colpitts Clinical" valdo daugiau kaip 750 klinikinių tyrimų kelionių ir išlaidų logistiką, o neseniai papildė savo pakartotinai įkraunamas pacientų korteles tokiomis funkcijomis kaip lengvas balanso ir operacijų patikrinimas. 2019 m. bendrovė planuoja paskelbti apie naujas įdomias priemones, padėsiančias tiriamiesiems pacientams valdyti keliones lėktuvu pakeliui ir palengvinsiančias registracijos viešbutyje procesą.