A nyelvi fordítás a klinikai vizsgálatokhoz nyújtott globális szolgáltatások kulcsfontosságú összetevője

A klinikai vizsgálatokba a világ minden tájáról toboroznak betegeket. Különösen a ritka betegségek kutatásában nem ritka, hogy a vizsgálat résztvevői a világ minden tájáról utaznak, hogy választ keressenek a betegségükre. Míg a betegek sokfélesége tudományos szempontból optimális, ez logisztikai kihívásokat jelent a vizsgálatok szponzorai és koordinátorai számára - ezek közül a leggyakoribb a betegek és a klinikai kutatók közötti nyelvi akadály lehet. A Colpitts Clinical akár 240 nyelvhez is hozzáférést biztosít tapasztalt tolmácsok segítségével, a legjobb telefonos és helyszíni élményt nyújtva a vizsgálat résztvevői és koordinátorai számára.

“A Colpitts kihasználta globális hálózatát, amely több mint 50 országban 190 telephelyet foglal magában, hogy megoldja a betegmegtartás és -ellátás e kritikus kérdését” - mondta Jeanne Johnston, a Colpitts vezető alelnöke. “Amikor egy törökországi kísérleti szponzornak két bolgár fordítóra volt szüksége a következő 24 órában, egy hétvégén, mi képesek voltunk teljesíteni ezt a kérést.”

A Colpitts helyszíni globális tolmácsai akár 170 nyelven is beszélnek.

A tolmácsok elmehetnek a vizsgálati helyszínre, a kórházba, a beteg otthonába, vagy találkozhatnak a betegekkel a célállomáson, hogy segítsenek a szállodai bejelentkezésben és az új környezetben való megismerkedésben. A kutatók és a betegek közötti szóbeli és írásbeli információcsere kulcsszerepet játszik a betegellátásra vonatkozó utasítások diktálásától kezdve a betegellátásban bekövetkezett változásoknak a betegek jólétére gyakorolt hatásáról szóló jelentésig. Végső soron az, hogy a vizsgálat kulcsszereplői mennyire képesek hatékonyan és eredményesen kommunikálni egymással, befolyásolhatja a klinikai vizsgálat általános sikerét, és befolyásolhatja a kapcsolódó projekt ütemezését és költségeit.

A nyelvi támogatás a Colpitts klinikai utazási logisztikai csomagjának számos szolgáltatása közül az egyik. A Colpitts Clinical több mint 750 klinikai vizsgálat utazási és költséglogisztikáját kezelte, és a közelmúltban olyan funkciókkal bővítette újratölthető betegkártyáinak szolgáltatásait, mint az egyszerű egyenleg- és tranzakcióellenőrzés. A vállalat 2019-ben olyan izgalmas új eszközöket tervez bejelenteni, amelyek segítenek a kísérleti betegeknek az útközbeni légi utazás kezelésében, és megkönnyítik a szállodai szállás bejelentkezési folyamatát.