Sprogoversættelse en nøglekomponent i globale ydelser til kliniske forsøg

Kliniske forsøg rekrutterer patienter fra hele verden. Især inden for forskning i sjældne sygdomme er det ikke ualmindeligt, at forsøgsdeltagere rejser fra alle verdenshjørner i søgen efter svar på deres medicinske tilstande. Mens mangfoldighed blandt patienterne er optimal fra et videnskabeligt synspunkt, medfører det nogle logistiske udfordringer for forsøgsponsorer og koordinatorer – hvoraf den mest fremherskende muligvis er sprogbarrieren mellem patienter og de kliniske forskere. Colpitts Clinical tilbyder adgang til op til 240 sprog gennem erfarne tolke, der leverer den bedste over-telefon- og on-site-oplevelse for forsøgsdeltagere og koordinatorer.

“Colpitts har udnyttet sit globale netværk, som omfatter 190 lokationer i over 50 lande, til at adressere dette kritiske problem med patientfastholdelse og pleje,” sagde Colpitts Senior Vice President Jeanne Johnston. “Da en forsøgs sponsor i Tyrkiet havde brug for to bulgarske oversættere inden for de næste 24 timer i en weekend, var vi i stand til at imødekomme den anmodning.”

Colpitts’ globale tolke på stedet taler op til 170 sprog.

Tolk kan tage med til retssagen, hospitalet, patientens hjem, eller møde patienter på deres destination for at assistere med hotelindkvartering og for at blive fortrolige med deres nye omgivelser. De verbale og skriftlige udvekslinger mellem forskere og patienter spiller en nøglerolle i alt fra at diktere instruktioner om patientpleje til at rapportere, hvordan ændringer i plejen kan påvirke patienternes trivsel. I sidste ende kan evnen hos nøglespillere inden for forsøget til at kommunikere effektivt og effektivt påvirke den overordnede succes af et klinisk forsøg og påvirke den tilhørende projekt tidsplan og omkostninger.

Sprogsupport er en af ​​mange ydelser i Colpitts’ pakke af kliniske rejselogistik. Colpitts Clinical har administreret rejse- og udgiftslogistik for mere end 750 kliniske forsøg og har for nylig tilføjet funktioner som nemme balance- og transaktionskontroller på deres genopladelige patientkort. I 2019 planlægger virksomheden at annoncere spændende nye værktøjer, der skal hjælpe forsøgspatienter med at administrere deres flyrejser undervejs og lette indtjekningsprocessen på hotellet.