Ñe'ẽme'ẽ Ñepururã Ñanduti Renda Rehegua

1. Ñe'ẽme'ẽ Ñe'ẽmondo ha Tekorã rehegua

Ko Ñe'ẽme'ẽ Ñepururã Ñanduti Renda pegua oisãmbyhy mba'éichapa reipuru pe ñanduti renda oĩva www.dt.com (oñondivepa, pe "Ñanduti Renda") ha'éva Direct Travel, Inc. mba'e ha omboguatáva ("Kompañía," "DT," "ore," "oréve" térã "ore mba'e").

REIKÉVO, REMYANDÁVO TÉRÃ REIPURÚVO KO ÑANDUTI RENDA TÉRÃ OIMERAẼ IJAPEPE, REHECHAUKA REMOŇEĨMAHA HA REJEJOKOHA HA REJERUREHA REJAPO HAG̃UA KO ÑE'ẼME'Ẽ ÑANDUTI RENDA JEPURU REHEGUA (OÑONDIVEPA, "ÑE'ẼME'Ẽ HA TEKORÔ), HA EMPRESA ÑE'ẼME'Ẽ ÑEMIMBY REHEGUA OJEGUEREKÓVA  WWW.DT.COM/PRIVACY.ASPX. NDEREPY'AJOJAIRÕ KO'Ã ÑE'ẼME'Ẽ HA TEKORÃ REHEGUA MBOHAPYRÃME HA AVAPÝRÃ ÑANDUTI ROGUEGUA ÑEÑANGAREKO REHEGUA APOPYRÃME, EJERURE, ANIVÉKE REIKEKUÉI, REMYANDÁI TÉRÃ REIPURU KO ÑANDUTI ROGUE.

REMOĨNGE VOVE KO'Ã ÑE'ẼME'Ẽ HA TEKORÃ, EMOAÑETE HA EMO'Ã REKOTEVẼMAHA 18 ARAVOGA TÉRÃ PETEĨ TUICHAVÉVA HA, REREKO RIRÕ KO'Ã ÑE'ẼME'Ẽ HA TEKORÃ PETEĨ ÑEMUHA RÉRAPE (PETEĨ SOCIEDAD ANÓNIMA, SOCIEDAD COLECTIVA, SOCIEDAD DE RESPONSABILIDAD LIMITADA TÉRAPE AMBUE ORGANIZACIÓN-ICHAGUA) TÉRAPE AMBUE ENTIDAD-PE G̃UARÃ, REMBOJEHECHAUKA HA REASEGURA REREKOHA PODER LEGAL REJAPO HAG̃UA UPÉVA. REMOAÑETE HA REASEGURA AVEI REREKOHA PODER REJEGISTRA HA REIPURU HAG̃UA KO SITIO KO'Ã TÉRMINOS DE USO HE'IHÁicha.

2. Ko'ã Tekorã ha Ñe'ẽme'ẽ ñemyatyrõ

Ko'ã Tekorã ha Jepokuaarã ikatu oñemoambue oimeraẽ ára ha oimeraẽ mba'ére, ha ikatu romomarandu ndéve ko'ã ñemoambue rehe oimeraẽ tape oñentende porãva rupi, umíva apytépe romoĩvo ko'ã Tekorã ha Jepokuaarã oñemoambueva'ekue Ñanduti Rendápe. Ikatu reikuaa araka'épa romoambue paha ko'ã Tekorã ha Jepokuaarã rehechávo pe jehaipy "Oñemoambue Paha" oĩva ko'ã Tekorã ha Jepokuaarã guýpe. Reikévo, remañávo térã reiporúvo pe Ñanduti Renda oñemoĩ rire umi ñemoambue ko'ã Tekorã ha Jepokuaarãme, remoneĩ umi ñemoambue. Nde remoneĩ reipurutaha pe Ñanduti Renda tembiaporã tekojojápe g̃uarãnte, oñemboajéicha opaite tekorã, léi ha apoukapy oĩva. Oimeraẽ jeporu pe Ñanduti Renda ndojokóiva ko'ã Ñe'ẽme'ẽ ha Tembijerure, ojehechakuaáta ha'eha jeike ndojeheja'ỹva ha ikatu ogueru ijapoharépe jehepyme'ẽ tekojojápe térã tekoiterápe. Roñemoñe'ẽ mbarete ndéve reike hag̃ua sapy'apy'a ko Ñanduti Renda pehẽnguépe remoñe'ẽ jey hag̃ua ko'ã Ñe'ẽme'ẽ ha Tembijerure.

3. Ñanduti renda jeporu; Ñanduti renda ryepy

Pe Ñanduti Renda reipuru hag̃ua oñesãmbyhypa ko'ã Ñe'ẽme'ẽ ha Tekorã rupive. Pe Ñanduti Renda ha opa mba'e oĩva ipype, opa jehaipyre, ta'anga'ita, ha ambue tembiapo oĩva ko Ñanduti Rendápe, ko Ñanduti Renda ra'anga ha ijapopyrã, opaite programa kombutadórape g̃uarã ojepurúva ha oñeme'ẽva kuatia'atã ko Ñanduti Rendápe g̃uarã, ko Ñanduti Renda jehecha ha ñeñandu, ha opaite marandu ha kuatiañe'ẽ osẽva ko Ñanduti Rendágui (oñondivepa, hérava "Ñanduti Renda Mba'e") ha'e ore mba'e térã ambue tapicha mba'e. Ko'ã mba'e oñeñangareko derecho de autor, marca registrada ha ambue léi rupive. Ndaikatúi rembohasapy, remboguejy, rembohasa, remoambue, remosarambi térã remoherakuãjey pe Sitio térã oimeraẽ hendápe, oikehápe oimeraẽva umi Mba'e Oĩva pype, pe Empresa ñe'ẽ me'ẽ kuatiápe oĩva'ỹre tenonderã. Ndaikatúi revende, rehechauka opavavépe, remoambue hese rembiapoporã, reheka mba'éichapa oñemboguata, rembohasa ambue tapichápe, rembohasa jey ambue lisénsia rupive térã reipuru vai oimeraẽva mba'e ko Ñanduti Rógagui. Ojeipuru ndaikatúi oimeraẽva ko Ñanduti Róga mba'e pe Kompañía jeheja porã jehaipyre'ỹre.

4. Puruhára Oñemboguapýva

Ko Ñanduti Renda ome'ẽ opavave oipurúvape ("nde") marandu DT ha hembiapokuéra rehegua. Ko Ñanduti Renda ikatu oheja oipurúvape omoinge héra peteĩ kuatiápe ha iñe'ẽñemi ("Oñemboguapýva"). Ko Ñanduti Renda ome'ẽ umi Oñemboguapývape oike hag̃ua marandu rysýipe ha mohendahápe, pe tembiapo oñeme'ẽva ko Ñanduti Rendápe ojeipuru hag̃uánte. Avei, oĩta tembiaporã ikatúva ojepuru umi ore kliente "Mbohasahára Oĩva Ipype" rembiguáikuérape g̃uarãnte, ha'éva umi empresa ojapova'ekue ñe'ẽme'ẽ DT ndive omoĩ hag̃ua umi tembiaporã tee iñembiguáikuérape g̃uarã. Rerekóramo porandu ne mbohasahára ha'épa peteĩ Mbohasahára Oĩva Ipype, eñe'ẽ ne rembiguái pytyvõhára ndive.

Peteĩteĩ jehai niko peteĩ puruhárape guarãnte. Reiporúvo ko Ñanduti Renda, remoneĩ reme'ẽtaha marandu añeteguáva, ipyahúva ha iporãmbáva ndejehe térã ne mba'apoha rehegua, ojejerurévaháicha Ñanduti Rendápe jeherorãme, ha remyatyrõ ha rembopyahúta pya'e umi marandu (tenondaitépe ne ñe'ẽveve renda) reme'ẽva sapy'apy'a oñeikotevẽháicha, oñemantene hag̃ua añeteguáva, hekopete, ipyahúva ha iporãmbáva. Oimeraẽ ñemoambue ne marandu ñemboguapyrépe ojejapo va'erã pe Ñanduti Rendápe. Rehegui ramo marandu ijapu, ijavy, ndaha'éiva ipyahúva térã ndaha'éiva iporãmbáva, ikatu rombopoi térã romohu'ã ne kuenta ha ndorohejamo'ãi reipuru ko Ñanduti Renda ko'ág̃a térã tenonderã.

Reñemboguapy rire ko Ñanduti Rendápe, ikatu oñeme'ẽ ndéve peteĩ ñe'ẽñemi reipuru hag̃ua ko Ñanduti Renda. Nde remomba'eva'erã ne ñe'ẽñemi ani hag̃ua ojekuaa. Nde reñemoĩta opaite jepuru ha tembiapo oikóva ne ñe'ẽñemi térã ne kuenta rupive renondépe, ha rembotýta pe tenda ñanduti rendagua ovetã ne rembipuru rire opa jey. Ndaikatúi ha ndoroñemoĩmo'ãi iñakãrapu'ãháicha oimeraẽ ñehundi térã ñembyai oúva nderejapóiramo ko Vore 4 he'íva.

5. Puruhára Rembiporãrã

Sapy'ánte, reiko hag̃ua Puruhára Oñemboguapývagui, ne mbohasahára oĩva'erã Mbohasahára Omoirũva apytépe ha nde remohu'ãva'erã pe ñemboguapy rape ko Ñanduti Rendápe. Puruhára Oñemboguapývagui ramo, nde rembohovakeva'erã opa mba'e oikóva ne kuenta guýpe, umíva apytépe oĩ jeporu oñeme'ẽ'ỹre kuatia tarjeta de crédito, jehepyme'ẽ jevy, kuatia ñemboguejy ha umi jepagarã oúva upe tembiapo rupive. Oipurúvo ko Ñanduti Renda, remoneĩ reñemoĩtaha opaite léi, ñe'ẽme'ẽ ha apopyrã oĩva tendápe, tetãvore, tetã ha tetã ambuépe, oñemboajéva ne puru rehegua, umíva apytépe oĩva umi oñe'ẽva marandu ñemiguáva ñeñangareko, ñomongeta tetãnguéra apytépe ha marandu tékniko térã personal ñembohasa rehegua. Nde rejapóta: (i) remomarandu oréve pya'e oimeraẽ ñe'ẽñemi térã kuenta jeporu ndojeheja'ỹre rehegua, térã oimeraẽ ambue mba'e ojekuaáva térã oñeimo'ãva oñembyaihague ñeñangareko; (ii) emombe'u oréve pya'e oimeraẽ jeporu ndojeheja'ỹiva oimeraẽ ñe'ẽñemi térã kuenta rehegua, térã oimeraẽ ambue ojekuaáva térã oñeimo'ãva oñembyai hague ñeñangareko; ha (iii) ani reñemoĩ ambue Puruhára Oñemboguapývaguáicha térã eme'ẽ marandu japu nde reko rehegua reike térã reiporu hag̃ua pe tembiporu.

6. Tembiporu Mbohapyha

Ko Ñanduti Renda ikatu oguereko tembiporu ohejáva ndéve rehecha marandu oñembyatýva ambue ñanduti rendágui, marandurenda ha mohendahágui ("Ambue Ñanduti Renda") oikuave'ẽva oñevende hag̃ua guata tembiaporã, vy'arã ñembosako'i, pytu'u térã ambue mba'e oikuave'ẽva ha tembiapo, umíva apytépe oĩ, ha katu ndaha'éi umíva añónte, mba'e oikuave'ẽva mombe'u, hepykue, arapapaha, oĩpa térãpa nahániri, jehechakuaa, tenda ha tape, ára reko oúva rehegua marandu, ha ambue marandu. Umi tembiporu mbohapegua oĩva ko Ñanduti Rendápe oñeme'ẽ ndéve g̃uarã hasy'ỹ hag̃ua. Ore ndorojokói mba'eve umi Ñanduti Renda Mbohapegua mba'e oĩva térã iporãvare, térã umi mba'e oikuave'ẽva ha tembiapo térã teko mbohapegua rehe. Ore ndaipóri ore poguýpe, ha ndaipóri avei ore rehegua mba'eve, umi tembiapo térã mba'erepy oñevendéva oimeraẽ ome'ẽva rupi, térã ojeipurúvo oimeraẽ marandu tarjeta de pago rehegua nde reme'ẽva térã ore remombe'u rome'ẽ hag̃ua oimeraẽ ome'ẽvape tembiapo térã mba'erepy, umíva apytépe, oĩramo jepe ndaha'éi umíva añónte, pe tekojojápe oĩ porãpa, iporãpa, ijapytépa, térã oĩ porãpa ojeipuru hag̃ua oimeraẽva tembiapo térã mba'erepy. Nde añoite rembohovakeva'erã opaite ñe'ẽ me'ẽ ha tekorã, ñemboyke, ha jeporojokoha oñemboajéva umi tembiapo ha tembiporu reiporavóva rejogua hag̃ua reiporúvo ko Ñanduti Renda térã oimeraẽva Mbohapyha Ñanduti Renda, ha avei oimeraẽva ambue tekojojarã léi guýpe, umíva apytépe, oñemboykévo'ỹre, umi tembiapojára derécho, ñemiguáva ñongatu, tekove ñemiguáva ñongatu, ñemoñe'ẽ vai, teko marangatu, ñeñangareko, ha tetãgua mba'e ñeguenohẽ léi. Araka'eve ndorohepyme'ẽmo'ãi ndéve térã oimeraẽ ambue tapichápe oimeraẽ mba'e vai oúva térã oikóva pe jogua térã jeporu rupive umi tembiapo ha tembiporu térã ambue mba'e ojehupytýva térã ojeikekuaáva ko Ñanduti Renda térã ambue Ñanduti Renda Mbohapegua rupive.

7. Ñe'ẽme'ẽ Ñemboajéva Tembiporu Me'ẽha Rembiapoukapy ha Tembijerurekuérape

Rejerurérõ peteĩ tembiporu térã tembiapo jogua, ñemoambue térã ñembogue, oipurúvo umi tembiapo ambue atyguáva, remoneĩ hesakã porã umi ñe'ẽ me'ẽ ha tekorã pe ome'ẽva upe tembiapo rehegua, oñembohasahápe ndéve ne jerure, taha'e ha'éva nde reiporavo térã nahániri upe ome'ẽvape. Oĩramo peteĩ tarifa oñekovraha jejoguáre, ñemoambuére térã ñemboguejýre oñeporavógui peteĩ proveedor térã ára oñeme'ẽha tembiaporã, roñeha'ãmbaitéta roikuaauka hag̃ua mboýpa osẽta upe jeporavógui ojejapo vove pe jerure. Upéicharõ jepe, ndorogarantisái ko marandu hekopeteha. Rojapóta ikatuháicha romoĩ hag̃ua oimeraẽva tembiapoukapy ha ñe'ẽme'ẽ oĩva peteĩ me'ẽha tee rehegua (oĩramo) peteĩ ñe'ẽveve rupive oñemondóva oñemoneĩ hag̃ua ne rembijerure upe me'ẽha tee rembiapokuérare.

8. Ñeñangareko

Ko Ñanduti Renda oiko porã hag̃ua, rojapo jepi ñeñangareko umi tembiporu ha sistema oipytyvõvare hembiapópe. Sapy'ánte, ikatu romboty sapy'ami ko Ñanduti Renda oñemyatyrõ térã oñembopyahu hag̃ua. Roñeha'ãmbaitéta ani hag̃ua pende py'apy mba'eve ikatuháicha, roñemohendávo ko'ã tembiapo pyhare puku jave, arapokõindy pahápe térã aretekuérape.

9. Mba'e'apokatu'i jeporu, Ñemigua

Reipurúramo ore aplicación térã servicio pumbyryrã peteĩ pumbyry rupive, remoneĩ reñemoĩtaha ne kompañía rembiapoukapýre reipurúvo oimeraẽ mba'e ikatúva ojapo upe pumbyry. Avei remoneĩ rehupytýtaha oimeraẽ marandu tekotevẽva ore aplicación pumbyryrã rehegua, korréo elektróniko ha marandu mbyky rupive. Nde remoneĩ ore rombyatyha marandu nde rehegua ha mba'éichapa reipuru ore aplicación pumbyryrã nde pumbyry rupive, oikehápe marandu ojeipurúva réra'ỹre nde reipurúvo ore aplicación pumbyryrã nde pumbyry software rupive. Nde remoneĩ ore romondo ha roipyhyha ko'ã marandu pende rehegua ñemiguáva ñeñangareko'ỹre. Nde remoneĩ avei umi marandu oñeme'ẽva ndéve ore aplicación móvil rupive ikatuha ha'e ambue tapicha mba'e, ha ojeporuvai ramo ikatuha léi rupive ojejoko. Nde reikuaa ne pumbyry rerekua ikatuha omoĩ ne kuaapyrépe umi tarifa oĩva ñe'ẽrã, marandu ha jeporúre ha umi impuesto reiporúvare umi tembiporu. Ehecha ne pumbyry rerekua plan inalámbrico reikuaa hag̃ua opa mba'e. Ikatu ndaipóri ko tembiporu opaite tendápe.

10. Kompañía Rembiapokue Rechaukaha

Opaite mba'e ojehepyme'ẽva ha tembiapo réra ojehecháva tai ambuépe ijerére oĩva taígui térã oguerekóva peteĩ techaukaha ñemuharã rehegua, umíva apytépe ko'ãva:

 

               

 

 

ha'e marca ha marca servicio pegua oñemboguapýva ha oñemboguapy'ỹva, ha'éva Kompañía, iñemoñare térã iñirũnguéra mba'e, térã ambue tapicha mba'e. Peteĩ téra, marca térã ta'anga'i ndoikóiramo ko tysýipe, upéva nde'iséi Kompañía ohejaha umi derecho propiedad intelectual rehegua omoheñóiva'ekue oimeraẽva imba'erepy, iservicio, itéra térã ita'anga'i rehe. Ko'ã téra oñeñemúva ha opaite ambue téra oñeñemúva, tembiaporã réra, ta'anga'i, ha empresa réra (peteĩteĩva "Téra Oñeñemúva") ojepurúva ko Ñanduti Rendápe ha'e Empresa térã ambue tapicha mba'e, ha opytáta Empresa ha umi ambue tapicha mba'erã. Mba'eve oĩva ko Ñanduti Rendápe ndojehechakuaái ome'ẽha, oje'e'ỹramo jepe térã oje'éramo, mba'eveichagua kuatia'atã térã tekorã ojepuru hag̃ua oimeraẽva umi Tembiporu Tee oñeme'ẽ'ỹre tenonderã pe Kuatia Ñe'ẽ rupive pe Kompañía térã pe mbohapyha ikatuva'erã ha'e ijára upe Tembiporu Teére. Ojejokoite reipuru vai ramo oimeraẽva ko'ã Tembiporu Tee, térã oimeraẽva ambue mba'e oĩva Ñanduti Rendápe.

CREATIVE GROUP téra jehaipyre, ta'anga'i, ha LET'S THRIVE, ha'e tembiapo rechaukaha Creative Group, Inc. mba'éva.
© 2017 Creative Group, Inc. Opaite tekorã oñeñongatu.

11. Tekorã ojejeruréva

Kompañía oimo'ãramo ipy'a potĩme tekotevẽha oñemoañete hag̃ua peteĩ ñembohovái tekojojahápe, tekojojahára rembiapoukapy, kuatia ojeruréva oñemoĩ hag̃ua, sãmbyhyhára rembiapoukapy, jerure jehesa'ỹijorã avano'õmegua, ñehenói tekojojahápe, térã ambue tembiapo tekojojápe oñemoneĩva, ikatu oikuaauka IP moñe'ẽha, marandu tekove rehegua, ha oimeraẽ mba'e oĩva Ñanduti Rendápe oñembopy'aguasúramo chupe léipe ojapo hag̃ua upéva. Ehecha hag̃ua marandu hetave ko'ã mba'e ñemiguáva ha ñeñangareko rehegua, ikatu remaña pe Kompañía Renda Ñanduti pegua Ñemiguáva Rekorãme, oĩva www.dt.com/privacy.aspx-pe.

12. Nde reipuruha ko tenda

Nde añoite reñangareko ha reñembohovakeva'erã opaite dato, marandu ha ambue mba'e ("Puruhára Mba'e") rembohasáva, remoingéva, remoĩva, remondóva e-mail rupive térã ambue hendáicha ("Mbohasa") pe Ñanduti Renda rehegua. Upéicha avei, ore ndaikatúi roñangareko ha ndorogueroviamo'ãi mba'eveichagua ñembyai oúva oipurúgui (oñemoherakuã jey jepe) térã oipuruvai haguére oimeraẽ ambue tapicha marandu oñemoherakuãva ko Ñanduti Renda rupive. REIPORAVÓRÕ REMBOÚVO OREME, TÉRÃ AMOĨRÕ AVAKATU OIMERAẼVA MARANDU NEMBA'ÉVA TÉRÃ AMOĨRÕ OIMERAẼVA AMOĨ OJEHECHAKUAÁVO, REJAPO NDE REJAVYRÕGUI HA PE EMPRESÁPE NDOIKÓI MBOVYRÃ TÉRÃ JEHUPYTYSYRÃ.

Nde remoneĩ nderejapomo'ãiha, ha nderehejamo'ãiha avavépe ojapo hag̃ua, taha'e hekópe térã heko'ỹme: (a) Embohasa oimeraẽ Mba'e Puruhára Mba'éva léi ombohovakéva, ombyai, omongyhyjéva, ojahéiva, py'aro rehegua, tavyra, omokangýva, ombohasa asýva, omboja'óva, omboja vaiéva, ta'anga ky'a, ñe'ẽ pohýi, ky'a, ombopochýva, heko ky'a, oikéva ambue rekoitépe térã oñemoĩva ambue raza, teko térã ambue mba'ére; (b) eipuru pe Ñanduti Renda rembyai hag̃ua mitã'ípe oimeraẽva hendáicha térã remuñahã, remongyhyje, térã ambue hendáicha reipe'a hag̃ua ambue tapicha derécho, umíva apytépe, oñemboykévo'ỹre, ambue derécho tekove ñemiguáva térã derécho ojehechauka hag̃ua, térã remono'õ térã rembyaty hag̃ua marandu personal, umíva apytépe e-mail, ambue oipurúva pe Ñanduti Renda rehegua; (c) Embohasa oimeraẽ Mba'e Puruhára Omoĩva: (i) ndereguerekóiva derecho embohasa hag̃ua, oimeraẽ léi térã joaju contractual térã jeroviaha rupive, umíva apytépe, oimeháicha, oimeraẽ marandu pypegua térã marandu ijára mba'éva térã ñemiguáva; (ii) ombyai oimeraẽ patente, derecho de autor, marca registrada térã ambue derecho propiedad intelectual rehegua, térã oiporu vai oimeraẽ secreto comercial térã derecho de privacidad oimeraẽ mbohapyha pegua; (iii) ha'éva ñemurãrã térã ñemotenonderã ojejerure'ỹva térã oñeme'ẽ'ỹva chupe pu'aka, "spam", "carta encadenada", térã esquema piramidal; térã (iv) oguerekóva oimeraẽ programa'i, código, tembiapoukapy térã virus ojejapóva ombogue, oipe'a, omoambue, ombyai térã oñomi hag̃ua software, hardware térã dato; (d) omoambue ijapohare térã oñembosarái oimeraẽ techaukaháre oñomi hag̃ua oimeraẽ Mba'e Oipurúva Omoasãva'ekue pe Ñanduti Renda rupive; (e) oñemoĩ pe Ñanduti Rendápe térã umi tembiporu'aty térã ñanduti ojeipurúva hendive; (f) ojoko ambue tapichápe oipuru hag̃ua pe Ñanduti Renda; (g) omoñemoña, oñemu, oñemu jey, ome'ẽ lisénsia ambuépe, omosarambi, omoherakuã, ojapo tembiapo pyahu oñeguenohẽva ichugui, oheka oikuaa hag̃ua mba'éichapa ojejapo, ome'ẽ, ohasa térã oipuru oñembotavývo oimeraẽva tembiaporã ñemurãrã, oimeraẽva pe Ñanduti pehẽngue, pe Ñanduti Mba'ekuaarã térã oimeraẽva Puruhára Mba'ekuaarã oĩva ipype; (h) ejapo ne ñemu reiporúvo pe Ñanduti Renda hekojoja'ỹme, léi ombotovéva, térã ha'éva peteĩ ñemu reko japúva; (i) reiporu oimeraẽ robot, araña, térã ambue tembiporu ijeheguietéva omaña térã oikopia hag̃ua pe Ñanduti Renda vorekuéra térã pe Ñanduti Renda Mba'ekuaarã pe Kompañía jehechauka'ỹre peteĩ kuatiápe tenonderã; (j) omoinge oimeraẽ ambue ñanduti rendápe oimeraẽ joajuha jehaipyre oho hag̃ua oimeraẽ kuatiaroguépe térã tenda ko Ñanduti Rendápe oĩva, pe Kompañía jehaipyre rupive oñeme'ẽ'ỹre tenonderã; (k) ohechauka pe Ñanduti Renda térã oimeraẽ pehẽngue ichugui marco-pe pe Kompañía jehaipyre ñe'ẽ me'ẽ'ỹre tenonderã; térã (m) oñemoĩ ambue tapicha térã aty rérape, umíva apytépe, ha katu ndaha'éi umíva añónte, ambue oipurúva pe Ñanduti Renda, he'i japu térã omyesakã vai mba'éichapa oñembojoaju hikuái oimeraẽ tapicha térã atýre, térã he'i térã ohechauka roipytyvõha oimeraẽ mba'e ha'e he'íva.

Nde remoneĩ ha reñemoĩ peteĩ ñe'ẽme pe Kompañía ikatuha oikuaauka térã oipuru oimeraẽ Mba'e Puruhára Omoingéva nde remondóva ko'ã mba'erã: (a) oñemboaje hag̃ua ko'ã Tekorã ha Ñe'ẽme'ẽ; (b) ojejapo hag̃ua oimeraẽ léi, tekorã térã apopyrã oimeraẽ tetã guasu, tetã'i térã táva sãmbyhyhágui térã atýgui; (c) ombohovái hag̃ua umi jerure he'íva oĩha Puruhára Mba'e ombyaiha ambue tapicha derécho; térã (d) oñangareko hag̃ua Kompañía, iklientekuéra térã avano'õ derécho térã imba'erepýre. Umi Mba'e Puruhára Ombohasáva rehegua ko Ñanduti Rendápe, reme'ẽ Kompañía-pe peteĩ teko ndaha'éiva ha'eño mba'éva, ndojepagamo'ãiva hese, opa'ỹva, ndaikatúiva oñembogue, ha ikatuha oñeme'ẽ jey kompletoite ambue tapichápe, oipuru, ojapo jey, omoambue, omohenda, omoherakuã, ohasa ambue ñe'ẽme, ojapo tembiapo pyahu chugui, omyasãi ha ohechauka hag̃ua upe Mba'e Puruhára Ombohasáva tembiapo pukukue javeve oimeraẽva marandu myasãiha rupive; upéicharõ jepe, Kompañía ombohasánte marandu oikuaaukáva mávapa nde reme'ẽva, he'iháicha Kompañía rembiapoukapy ñemiguáva rehegua oĩva www.dt.com/privacy.aspx-pe. Ñande apytépe, ore mba'eite opaite tekorã, mba'e'eta ha tembipota oĩva opaite propiedad intelectual rehegua umi tembiporu, mba'erepy térã tembiapo ore rojapóva, térã ambue tapicha ore rérape ojapóva, oñemopyendáva térã oguerekóva ipype oimeraẽva marandu oje'eháicha yvate, ha opaite arandu jepigua, katupyry, mba'éichapa ojejapo ha kuaapy oñembojojáva upe marandu rehe.

Kompañía ndojerekóikuaái ha ndaikatúi ohecha opaite Tembiporu'apohára rembiapokue oñemoĩva Sitiorã, térã ojapóva umi oikéva Sitiorã, ha ndaha'éi mba'eveichavérõ ijárava oimeraẽva Tembiporu'apohára rembiapokue rehe. Nde remoneĩ ome'ẽvo ndéve pe katupyry rehecha ha remosarambi hag̃ua umi tembiapo puruhára ojapóva ko Ñanduti Rendápe, pe Kompañía omba'apónteha peteĩ mbohasaháraramo upe ñemosarambípe g̃uarã ha ndojapyhýi mba'eveichagua tembiaporã térã ñembohovake oimeraẽva Puruhára Tembiapóre térã tembiapo ojejapóvare ko Ñanduti Rendápe. Upéicharõ jepe, pe Kompañía oguereko ipokatu ombotove, oipe'a, omova térã omoambue hag̃ua oimeraẽva umi oñemoingéva, ha'eñóma oiporavóvo.

13. Ñemoñe'ẽnguéra Iñambuéva Tetãnguéra Apytepeguápe G̃uarã

Ko Ñanduti Renda oñemohenda Tetãvore New Jersey-pe, Estados Unidos-pe. Rome'ẽ ko Ñanduti Renda ojepuru hag̃ua umi tapicha oĩva Estados Unidos-pe añónte. Noro'éi ko Ñanduti Renda térã oimeraẽ mba'e oguerekóva ipype ikatuha ojepuru térã iporãha Estados Unidos okápe. Ikatu ndaha'éi léi he'iháicha ojeike hag̃ua ko Tenda-pe oĩramo tapicha térã tetã oimeraẽva. Reikéramo ko Tenda-pe Estados Unidos-gui okáguio, rejapo upéva nde reipotaháre ha nderehe oĩ reñangareko hag̃ua opaite léi upepegua rehe.

14. Ñemyengovia

Nde remoneĩ remboyke ha remboheko'ỹ hag̃ua Mba'eapoha, iñemoñare ha iñirũnguéra, iñirũnguéra tembiapópe, umi oñekontratáva, umi oipurúva hembiapo ha umi ome'ẽva tembiapo, ha avei imburuvichakuéra, imba'apoharakuéra, representantekuéra oimeraẽ jerure, jepagar, jeporu térã ñembyai rehe, oikehápe avogádo ha iñirũnguéra jepagar hekopete oñembohovái hag̃ua umi jerure pahápeve, omoheñóiva oimeraẽ mbohapyha, oñembojojáva térã osẽva nde reiporúgui pe Ñanduti Renda, oimeraẽ Marandu remondóva Ñanduti Rendápe térã ipype, oimeraẽ ko'ã Ñe'ẽme'ẽ ha Tekorã rembohasáva, térã oimeraẽ ambue mba'e rejapóva térã nderejapóiva, oikévo pype rembohasáramo ambue yvypóra derécho, osẽva Ñanduti Renda reiporúgui.

15. Hepykue, Oĩha ha Mba'e oguerekóva

Umi mba'e térã tembiapo Kompañía mba'éva oĩva ko Ñanduti Rendápe, hepykue, oĩpa térãpa nahániri ha opaite mba'e oguerekóva, ikatu oñemoambue oñemomarandu'ỹre.

16. Ñembopaha

Nde remoneĩ ha reñemoĩ peteĩ ñe'ẽme pe Kompañía ikatuha ombopaha nde jeike ha puru ko Ñanduti Rendápe oimeraẽ mba'ére, umíva apytépe, oĩramo jepe, nderejapóiramo ko'ã Tekorã ha Apoukapy. Reñemoĩ peteĩ ñe'ẽme pe Kompañía ikatuha ombopaha nde jeike ha puru ko Ñanduti Rendápe oñemomarandu'ỹre ndéve tenonderã ha avave mba'e apohare'ỹre ndéve térã oimeraẽ ambue tapichápe. Nde remoneĩ ha reñemoĩ peteĩ ñe'ẽme pe Kompañía ikatuha omoambue, omombyky, omombyta térã ombopaite pe Ñanduti Renda térã oimeraẽ hendápe g̃uarã oimeraẽ aravópe, oikuaauka'ỹre ndéve térã oñembojovake'ỹre nderehe. Pe Kompañía ikatu avei, sapy'apy'a, omoĩ apopyrã ha tekorã guasu oñe'ẽva Ñanduti Renda jeporúre. Kompañía omoherakuãta umi tekorã ha aporeko pe Ñandutiguápe, ha nde remoneĩ reñemoĩva'erãha umi tekorã ha aporeko rehegua reipuru térã reipuruse hag̃ua pe Ñandutigua. Kompañía ndorekói moñe'ẽrã térã tembiaporã oimeraẽva mba'e Site-pegua, Puruhára mba'e, térã ambue marandu okanýva rehe, techapyrãrõ, oñembogue térã ndojekuatiáiramo Site mba'e, Puruhára mba'e, térã ambue marandu. Opaite tembiapoukapy ko'ã Tembiporu Rekorã ha Tekorãgui, ijeheguiete opytava'erã oñembogue rire ne derécho reike ha reiporu hag̃ua pe Ñanduti Renda, opytáta (oikehápe, ha katu ndaha'éi umíva añónte, opaite ñemboguejy mbohovái rehegua, ñesãso, ñehepyme'ẽrã ñehechakuaa, ñembojerovia'ỹ jehechakuaa, ha ñeñangareko ha kuatia'atã arandu jeguerekóre). Kompañía oguereko derécho, jepémo ndaha'éi hembiaporã, oñongatu térã oñongatupa hag̃ua kópia oimeraẽva Mba'e Oĩva Ñandutiguápe, Puruhára Mba'e, térã ambue marandu, léi térã tekojojaruvicha he'i'ỹramo ambue mba'e.

17. Ñemboyke ha Mboapyre Mbohapy

EMPRESA OME'Ẽ KO ÑANDUTI RENDA HA OPAITE MBA'E OĨVA IPYPE "OĨHÁICHAITE" HA "OĨRÕGUAINTE" REHEGUA. NDE REJEHECHAUKA PORÃITE REIPORÚVO KO ÑANDUTI RENDA HA'EHA NDE REKOVEREI REJAPÓVA. EMPRESA OJEJEVY OPAITE JE'ÉGUI TÉRÃ GARANTÍAGUI OIMERAẼVAICHAGUA, LÉI OHEJA HAGUÉicha, OIKÉVA IPYPE, PÉICHARÕ JEMO'Ã, ÑE'ẼME'Ẽ ÑEMU RÃ HA IPORÃHA PETEĨ TEMBIAPORÃME G̃UARÃ TÉRÃ NDOHASARÃIHA AMBUE DERECHO-RE, PE ÑANDUTI RENDÁPE ÑEMOÑEMBEGUEKUÉPE G̃UARÃ. EMPRESÃ NDOIKUAAUKAIRI PE ÑANDUTI RENDÃ OMBA'APOTAMATANE OJEJOKO'ỸRE, OÑEÑANGAREKOPORÃRE TÉRÃ OJAVY'ỸRE. EMPRESA NDOJAGARRÁI IJAPEKA HA NDOIKUAAUKA'I NI NDO'ÉI OIMERAẼVA MOMBE'U KO ÑANDUTI Renda hekopete, ipyahúpa, iporãmbápa, ojejeroviaha, ipyahúpa ko'ág̃a, iporupyrãpa térã heko porãpa. EMPRESA NDOIKUAAUKAI MOMBE'U PORÃ PE ÑANDUTI Renda IJEGUAPY, IÑANGAREKOPYRÃ, TÉRÃ ILEGPAL HAG̃UA, HA EMPRESA NDOIKUAAUKAI MOMBE'U PORÃ PE NDE REIPURÚVO PE ÑANDUTI Renda OMOAÑETETAHAG̃UA NE REMBIJERURE TÉRÃ NE REROPERÃ.

Nde reipyhy opaite tembiaporã ha mba'e vai ikatu oikóva reiporúvo ko tenda. Oimeraẽ mba'e oĩva ko tendápe remboguejýva térã oimeraẽ hendáicha rehupytýva reiporúvo ko tenda, nde jehegui reñemoĩva'erã opa mba'e oikóvare, ha nde añoite reñemoĩva'erã oimeraẽ ñembyai oikóvare nde kombutadórape térã marandu ñehundi osẽva upe tembiapógui.

Mba'eveichavérõ pe Kompañía, térã umi hembiapoha'i, iñirũnguéra, sãmbyhyharakuéra, motenondeharakuéra, mba'apoharakuéra, térã hembiapohára kuéra ("Aty Oñembojoajúva") ndojokói, taha'e peteĩ kontráto rupive, tembiapo vai rupive (OÑEMOINGÉVA IPYPE ÑEÑANGAREKORÃ'�-YRÃ'Ẽ) TÉRà AMOITE MBA'E ÑEMYENGOVIA OJEHÚVA NDAHEPYI'ỸVA, IJAVYRÉVA, OJEHÚVA OJEHÚVA REHE, ÑEMYENGOVIA ÑEMOÑE'ẼRÃ, ÑEMOÑE'ẼRà OJEHECHUKA HAG̃UA TÉRà OJEHÚVA UPE RIRE, OÑEMOINGÉVA IPYPE, PÉICHARÕ JEPE NDAHA'EIHA PÁHAPE, MARANDU ÑEHUNDY TÉRà AMBUE MBA'E NDOJEJAPOKOĨVA, VIRU OIKÉVA TÉRà ÑEMU PORÃ, MBA'EJEGUARU ÑEHUNDY TÉRà ÑEMYANGEKO, TÉRà AMBUE TAPICHA JERURE, OJE'ÉRAMO JEPE EMPRESÁPE IKATUHA OJEHU KO'ÃICHAGUA ÑEMYANGEKO, (1) OÚVA OJEIPURÚGUI TÉRà NDAIKATÚIGUI OJEIPURU PE ÑANDUTI RENDA, OIMERAẼVA TEMBIAPORÃ, TÉRà PE OIPURÚVA MARANDU; (2) OIMERAẼVA ÑEMU OJEJAPÓVA TÉRà OÑEMBOHAPE PORÃVÉVA PE ÑANDUTI RENDA RUPIVE; (3) OIMERAẼ JERURE OÚVA JAVY, OJEHEJAREÍVA, TÉRà AMBUE MBA'E NAIMBORÉIVA REHEGUA OĨVA ÑANDUTI RENDA, OIMERAẼ TEMBIAPORà HA/TÉRà PURUHÁRA MBA'ÉPE; (4) OJEIKEKUE NDE REMBIAPO ÑEMBOHASA TÉRà MARANDU REJEHEPYME'Ẽ'��ইRE TÉRà OÑEMOAMBUEKUE; TÉRà (5) OIMERAẼ MBA'E AMBUE OÑEMBOJOAJÚVA KO ÑANDUTI RENDÁRE, OIMERAẼ TEMBIAPORÃRE, TÉRà PURUHÁRA REMBIAPO REHEGUA. NDE REMONEĨ PORÃITE PE EMPRESA NAIMBOJOVAKEIHA NDE RÉRAPE TÉRà AVAVE RÉRAPE OJEHÚRAMO MBA'E LEI'ỸVA, ÑEMYENGORÃI, ÑE'ẼMOTÍNGO, ÑEIPORUVAÍ, ÑEMONGYHYJE, MBA'E OMOÑAÑÁVA, ÑE'Ẽ TAI, TEKO TAI, ÑE'Ẽ SEXO REHEGUA HESAKẼVA, TÉRà AMBUE MBA'E OJEHECHA VAÍVA OIMERAẼVA AMBUE TAPICHA OJAPÓVA TÉRà OÑE'ẼVA PE ÑANDUTI RUPIVE, TÉRà OIMERAẼVA AMBUE TAPICHA OÑEMBYAÍRÕ TÉRà OJAPO VAI nde derécho rehe, oikehápe, HA KÉRÕ JEPE NDOPYTÁI UMI APYTÉPE, TEKOARANDU JEREROVIA, JEREROVIA JEHECHAUKA REHEGUA, TÉRà JEREROVIA ÑEMIMBY REHEGUA. NE REMBIAPORà PETEĨMÍVA HA PETEĨNTE NDE NEMBOPORÃ'ỸRÕ KO ÑANDUTI RENDA NDE G̃UARà HA'E REHEJA IPURU KO ÑANDUTI RENDA. PE ÑEMBOHOVÁI TUICHAVÉVA KÓMPANIA HA UMI ENTIDAD OJOAJÚVA HENDIVE OPAITE ÑEMYENGOVIA REHE, ÑEHUNDÁVA HA TEMBIAPO ÑEMOÑEPYRŨRÃ, TÉRÃPEA ÑE'ẼME'Ẽ, JEHECHA VAI (OIKÉVA IPYPE JEPY'APY'ỸRE) TÉRà AMO OIMERAẼVA, HA'ẼTA PE HEPYKUE PAVẼ, OIMERAMOG̃UAIRAMO, NDE REHEPÝVA'EKUE PE EMPRESÁPE REIKEKUAHA HA REIPURUKUAHA PE ÑANDUTI RENDA. REIKÓRAMO PETEĨ TETÃ'I OÑEÑANGAREKÓVA HEPY'A'ÃME IÑANGAREKOPYRà HA MBA'E VAÍRE ÑEMBOHASA REHEGUA NDAHEJÁIVA NDEVE REJAGARRA MBA'EPÁVA NEJUPIHA REIPURÚVO KO ÑANDUTI RENDA KO'à ÑE'ẼME'Ẽ HA TEKORà RUPIVE, EMPRESE REMBIAPOHA OÑEMBOYKE LEGAL OJEHECHAUKAHÁicha UPE TETÃ'I LÉIPE.

18. Léi oisãmbyhýva ha Ñe'ẽjovake

Ko'ã ñe'ẽ me'ẽ ha tekorã, ha umi ñemuhakuéra oñeñe'ẽva ipype, oikévo ipype, oñemboheko'ỹre, iñemboheko, ijapopyrã, iñemboguata ha iñemoañete, oñemboguapýta Tetãvore Delaware, EE.UU. léipe, ojehecha'ỹre léi ñombohovái térã jeporavo rehegua, ojeipurúvaicha umi kuatia ñe'ẽ me'ẽ ojejapóva ha ojejapopaitéva upe Tetãvorépe. Nde remoneĩ rehejareitaha oimeraẽva tekoiterã reju hag̃ua tekojoja aty renondépe peteĩ ñembohovaképe, omoñepyrũva térã omoñepyrũmbyva oimeraẽva umi Mokõivagui, oñembojoajúva hekoitépe térã heko ambuépe ko Ñe'ẽme'ẽre. Oikóramo peteĩ ñembohovái ko Ñe'ẽme'ẽgui térã ijapysyrõgui, ha ndaikatúiramo oñemyatyrõ ñomongeta tee rupive, umi oñe'ẽme'ẽva oñemoĩ peteĩ ñe'ẽme oñeha'ãraẽ hag̃ua omyatyrõ pe ñembohovái ñemyatyrõ mbytegua rupive, oisãmbyhýva pe American Arbitration Association, ijehegui Teko Ñemyatyrõ Mbytegua Ñemuha pegua rupive, oñeg̃uahẽ mboyve ñemyatyrõ ñe'ẽjovake rupive. Umi oñe'ẽva oñemoĩ avei peteĩ ñe'ẽme oimeraẽ ñembohovái térã jerure oñemyatyrõ'ỹva osẽva ko Ñe'ẽme'ẽgui térã ijapysaka'ỹhágui, oñemyatyrõtaha arbitraje rupive omotenondéva pe American Arbitration Association, i-Reglas de Arbitraje Comercial rupive, ha pe tembiapoukapy ome'ẽva umi árbitro ikatu oñemoinge oimeraẽva tribunal-pe orekóva pu'aka hese. Pe tenda ojejapótahápe pe arbitraje ha'éta Delaware. Ndaikatúi ojerure arbitraje pe ára rire oñembotýramo léi rupive pe ñe'ẽmondo térã ñembohovái ñepyrũrã oñemopyendáva upe jerure térã ñembohovái rehe. Léi ojeruréva'ekue'ỹre, avave umi oñe'ẽva'ekue apytégui térã árbitro ndaikatúi omombe'u oĩha, mba'épa oguereko, térã mba'épa osẽva'ekue oimeraẽva arbitraje ko kuatiápe oĩva rehegua, mokõive oñe'ẽva'ekue ndohejáirõ tenonderã kuatiápe.

19. Jesarekorã

Opaite marandu, jerure térã jeheja reme'ẽva ko'ã Tembiporu Ñe'ẽme'ẽ ha Tekorã rupive oĩva'erã kuatiápe ha ojehechakuaáta oñeme'ẽmahague oñeme'ẽ vove Kompañía-pe ko tenda oúvape: 7430 E. Caley Ave., Suite 320E, Centennial, CO 80111.

Oimeraẽ marandu ndéve g̃uarã ikatu oñeme'ẽ ñe'ẽveve térã kuatiañe'ẽ rupi, pe tenda oĩháme Kompañía kuatiakuérape, térã oñemoĩvo Ñanduti Rendápe.

Eikuaaukáke Kompañía-pe oimeraẽ ko'ã Tekorã ha Ñe'ẽme'ẽ ñembyai, pe marandu oĩva yvate rupive.

20. Opaichagua mba'e

Ndereikatuí rembohasa, rembohasajey térã ambue hendáicha remboje'a ne derecho-kuéra ko'ã Téra ha Tekorã rupive. Oiméramo oĩ tekorã ko'ã Téra ha Tekorãme peteĩ tekojojaruvicha oguerekóva pu'aka he'íva ndovaléiha, upe tekorã ndovaléiva nombyaimo'ãi umi ambue tekorã ko Ñe'ẽme'ẽgui, ha'éva opytáta ipu'aka ha hekoitépe. Umi moakãha ko'ã Ñe'ẽme'ẽ ha Tekorãme oĩnte oñemoha'eño hag̃ua ha ndoguerekói mba'eve he'iséva tekojojápe térã pokatu. Avave tembiapo osẽva ko Ñe'ẽme'ẽgui ndaikatúi oñemotenonde araka'eve paapy (12) jasy ohasa rire umi mba'e ojehúva ára guive, oñepyrũhague pe tembiaporã. Ko'ã Ñe'ẽme'ẽ ha Tekorã, ha ndaha'éi ñande reko oñondive térã oimeraẽ ñemu reko, oisãmbyhýta ko'ã Ñe'ẽme'ẽ ha Tekorã ñeikũmby umi mokõive apytépe oñemomba'éva pe Ñanduti Rendáre. Kompañía ndojapóiramo peteĩ tekorã ko'ã Ñe'ẽme'ẽ ha Tekorãgui, upéva nde'iséi Kompañía ohejaha iderecho omoañete hag̃ua tenonderã; Kompañía ohejáta upe derecho kuatiápe añoite.

Ko'ã Tekorã ha Ñe'ẽme'ẽ, ha opaite ambue kuatiañe'ẽ ojejapopyréva hekopete nde ha Kompañía apytépe reiporúvo pe Ñanduti Renda, ha'e pe ñe'ẽme'ẽ pavẽ nde ha Kompañía apytépe ko mba'e rehegua, ha omyengovia oimeraẽva jepy'amongeta, ñomongeta, marandu, térã ñe'ẽme'ẽ jurúpe ojejapova'ekue ko'ág̃a mboyve térã ko'ág̃aite.

21. Taperã oñemoñe'ẽ hag̃ua oñembyaihague derecho de autor

Reimo'ãramo ne rembiapokue oñembohasa hague Tembiporúpe ombyaiháicha derecho de autor, eipytyvõmína ore agente de derecho de autor-pe ome'ẽvo ko'ã marandu ojehaipyre ojejeruréva iguýpe.

(a) Peteĩ firma electrónica térã pypegua pe tapicha oñeme'ẽva'ekue pu'aka rérape ojapo hag̃ua tembiapo ijára derecho de autor jára rérape;
(b) Pe tembiapo ijára mba'éva ñembohape rehegua mombe'u, pe he'íva oñembyai hague;
(c) Peteĩ myesakã moõpa oĩ pe mba'e nde eréva ombyaiha, pe Ñanduti Rendápe;
(d) Nde róga, pumbyry papaha ha ñe'ẽveve;
(e) Peteĩ jehaipyre ndehegui he'íva regueroviaha py'a potĩme pe jeporu oñemoñe'ẽva'erã ndojehejáiha ijára derécho pegua, iñangarekohára térã léi rupive; ha
(f) Peteĩ ne ñe'ẽ, jejurujái guýpe, he'íva marandu oĩva pe marandúpe añeteguaha ha ndeha pe ijapohare derécho jára, térã oñeme'ẽhague ndéve pu'aka remba'apo hag̃ua ijáraramo, peteĩ derécho peteĩnteguáva oje'éva oñembyaihague rérape.

Ore moakãhára oñangarekóva derecho de autor rehegua, oñemomarandu hag̃ua oĩramo oje'éva oñembyaiha ko'ã derecho Ñanduti Rendápe, ikatu oñeñe'ẽ hendive ko'ãicha:

Blair T. Chilton
7043 E. Caley Avenue, Koty 320E
Centennial, CO 80111
Pumbyry: +1 (303) 867-1641
Ñe'ẽveve: bchilton@dt.com
Oñemoambue paha: 18 jasyrundy, 2017.