{"id":1859,"date":"2016-04-11T00:51:42","date_gmt":"2016-04-11T04:51:42","guid":{"rendered":"https:\/\/colpittsclinical.com\/?p=1859"},"modified":"2022-08-25T01:01:24","modified_gmt":"2022-08-25T05:01:24","slug":"not-so-lost-in-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/colpittsclinical.com\/ro\/not-so-lost-in-translation\/","title":{"rendered":"Nu at\u00e2t de pierdut \u00een traducere"},"content":{"rendered":"<p>Comunicarea este o component\u0103 esen\u021bial\u0103 \u00eentr-un proiect at\u00e2t de complex \u0219i detaliat precum un studiu clinic. Schimburile verbale \u0219i scrise dintre cercet\u0103tori \u0219i pacien\u021bi joac\u0103 un rol-cheie \u00een toate aspectele, de la dictarea instruc\u021biunilor privind \u00eengrijirea pacien\u021bilor p\u00e2n\u0103 la raportarea modului \u00een care schimb\u0103rile \u00een \u00eengrijire pot afecta bun\u0103starea pacien\u021bilor. \u00cen cele din urm\u0103, capacitatea actorilor-cheie din cadrul studiului de a comunica eficient \u0219i eficace poate avea un impact asupra succesului general al unui studiu clinic \u0219i poate influen\u021ba calendarul \u0219i costurile asociate proiectului.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Clien\u021bii clinici ai Colpitts g\u0103zduiesc studii care atrag participan\u021bi din \u00eentreaga lume, caz \u00een care exper\u021bii clinici ai Colpitts aranjeaz\u0103 ca traduc\u0103torii s\u0103 fie disponibili \u00een func\u021bie de necesit\u0103\u021bi la locul studiului. \u00cen timp ce aceste aranjamente sunt de obicei rezervate cu s\u0103pt\u0103m\u00e2ni sau luni \u00een avans, participan\u021bii la studiu pot fi ad\u0103uga\u021bi sau elimina\u021bi \u00een orice moment, ceea ce \u00eenseamn\u0103 c\u0103 Colpitts trebuie s\u0103 fie \u00eentotdeauna preg\u0103tit\u0103 pentru schimb\u0103ri de ultim moment - \u0219i dispus\u0103 s\u0103 fac\u0103 un efort suplimentar pentru a \u00eendeplini o solicitare de ultim moment.<\/p>\n<p>\u00centr-un astfel de caz, era aproape sf\u00e2r\u0219itul zilei de lucru, \u00eentr-o dup\u0103-amiaz\u0103 de vineri, c\u00e2nd un sponsor al unui studiu a contactat Colpitts, av\u00e2nd nevoie de doi interpre\u021bi pentru o zi \u00eentreag\u0103 \u00een Turcia. Clientul avea nevoie de traduc\u0103torii bulgari pentru un subiect de studiu \u0219i avea nevoie de confirmarea disponibilit\u0103\u021bii traduc\u0103torilor \u00een ziua urm\u0103toare - o zi nelucr\u0103toare. Aceast\u0103 sarcin\u0103 nu ar fi fost fezabil\u0103, cu excep\u021bia faptului c\u0103 Colpitts este o companie global\u0103 cu birouri \u0219i parteneri \u00een toate col\u021burile lumii. Prin valorificarea re\u021belei extinse de resurse a Colpitts, speciali\u0219tii \u00een c\u0103l\u0103torii clinice ai Colpitts au fost capabili s\u0103 r\u0103spund\u0103 rapid tuturor solicit\u0103rilor clientului.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Satisfacerea nevoilor clien\u021bilor no\u0219tri ne ofer\u0103 o mare satisfac\u021bie, dar dep\u0103\u0219irea acestora este \u00eentotdeauna misiunea noastr\u0103. Sponsorul studiului \u0219i pacientul din acest scenariu au fost at\u00e2t de mul\u021bumi\u021bi de nivelul serviciilor pe care le-au primit de la coordonatorii de c\u0103l\u0103torii Colpitts, \u00eenc\u00e2t au solicitat de atunci s\u0103 lucreze cu ei \u00een mod special pentru alte c\u00e2teva proiecte.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Communication is an essential component in a project as complex and detailed as a clinical trial. The verbal and written exchanges between researchers and patients play a key role in everything from dictating instructions on patient care, to reporting how changes in care may be impacting the patients\u2019 well-being. Ultimately, the capability of key players [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1861,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-1859","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-case-studies"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Not so lost in translation - Colpitts Clinical<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Communication is an essential component in a project as complex and detailed as a clinical trial. Having translators available is necessary.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/colpittsclinical.com\/ro\/not-so-lost-in-translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ro_RO\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Not so lost in translation - Colpitts Clinical\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Communication is an essential component in a project as complex and detailed as a clinical trial. Having translators available is necessary.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/colpittsclinical.com\/ro\/not-so-lost-in-translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Colpitts Clinical\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ColpittsClinicalTrialTravel\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-04-11T04:51:42+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-08-25T05:01:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/colpittsclinical.com\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/not-so-lost.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"798\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"433\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"clinical\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scris de\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"clinical\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Timp estimat pentru citire\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/not-so-lost-in-translation\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/not-so-lost-in-translation\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"clinical\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7f5c1f500aa2df676ac51a2c6236e2fd\"},\"headline\":\"Not so lost in translation\",\"datePublished\":\"2016-04-11T04:51:42+00:00\",\"dateModified\":\"2022-08-25T05:01:24+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/not-so-lost-in-translation\\\/\"},\"wordCount\":318,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/not-so-lost-in-translation\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/colpittsclinical.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/10\\\/not-so-lost.png?fit=798%2C433&ssl=1\",\"articleSection\":[\"Case Studies\"],\"inLanguage\":\"ro-RO\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/not-so-lost-in-translation\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/not-so-lost-in-translation\\\/\",\"name\":\"Not so lost in translation - Colpitts Clinical\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/not-so-lost-in-translation\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/not-so-lost-in-translation\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/colpittsclinical.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/10\\\/not-so-lost.png?fit=798%2C433&ssl=1\",\"datePublished\":\"2016-04-11T04:51:42+00:00\",\"dateModified\":\"2022-08-25T05:01:24+00:00\",\"description\":\"Communication is an essential component in a project as complex and detailed as a clinical trial. Having translators available is necessary.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/not-so-lost-in-translation\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ro-RO\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/not-so-lost-in-translation\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ro-RO\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/not-so-lost-in-translation\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/colpittsclinical.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/10\\\/not-so-lost.png?fit=798%2C433&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/colpittsclinical.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/10\\\/not-so-lost.png?fit=798%2C433&ssl=1\",\"width\":798,\"height\":433,\"caption\":\"not so lost in translation\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/not-so-lost-in-translation\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Not so lost in translation\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/\",\"name\":\"Colpitts Clinical\",\"description\":\"patient-liaison\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ro-RO\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/#organization\",\"name\":\"Colpitts Clinical\",\"url\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ro-RO\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/10\\\/cc-logo-212-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/10\\\/cc-logo-212-1.png\",\"width\":212,\"height\":48,\"caption\":\"Colpitts Clinical\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ColpittsClinicalTrialTravel\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/colpittsclinical\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7f5c1f500aa2df676ac51a2c6236e2fd\",\"name\":\"clinical\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ro-RO\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/b87dd30974d276d493a32a1592debd029f0e03dcf67fc5da941cf694874d67de?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/b87dd30974d276d493a32a1592debd029f0e03dcf67fc5da941cf694874d67de?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/b87dd30974d276d493a32a1592debd029f0e03dcf67fc5da941cf694874d67de?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"clinical\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/ro\\\/author\\\/cclinical\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Not so lost in translation - Colpitts Clinical","description":"Communication is an essential component in a project as complex and detailed as a clinical trial. Having translators available is necessary.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/colpittsclinical.com\/ro\/not-so-lost-in-translation\/","og_locale":"ro_RO","og_type":"article","og_title":"Not so lost in translation - Colpitts Clinical","og_description":"Communication is an essential component in a project as complex and detailed as a clinical trial. Having translators available is necessary.","og_url":"https:\/\/colpittsclinical.com\/ro\/not-so-lost-in-translation\/","og_site_name":"Colpitts Clinical","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ColpittsClinicalTrialTravel\/","article_published_time":"2016-04-11T04:51:42+00:00","article_modified_time":"2022-08-25T05:01:24+00:00","og_image":[{"width":798,"height":433,"url":"https:\/\/colpittsclinical.com\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/not-so-lost.png","type":"image\/png"}],"author":"clinical","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scris de":"clinical","Timp estimat pentru citire":"2 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/colpittsclinical.com\/not-so-lost-in-translation\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/colpittsclinical.com\/not-so-lost-in-translation\/"},"author":{"name":"clinical","@id":"https:\/\/colpittsclinical.com\/#\/schema\/person\/7f5c1f500aa2df676ac51a2c6236e2fd"},"headline":"Not so lost in translation","datePublished":"2016-04-11T04:51:42+00:00","dateModified":"2022-08-25T05:01:24+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/colpittsclinical.com\/not-so-lost-in-translation\/"},"wordCount":318,"publisher":{"@id":"https:\/\/colpittsclinical.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/colpittsclinical.com\/not-so-lost-in-translation\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/colpittsclinical.com\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/not-so-lost.png?fit=798%2C433&ssl=1","articleSection":["Case Studies"],"inLanguage":"ro-RO"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/colpittsclinical.com\/not-so-lost-in-translation\/","url":"https:\/\/colpittsclinical.com\/not-so-lost-in-translation\/","name":"Not so lost in translation - Colpitts Clinical","isPartOf":{"@id":"https:\/\/colpittsclinical.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/colpittsclinical.com\/not-so-lost-in-translation\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/colpittsclinical.com\/not-so-lost-in-translation\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/colpittsclinical.com\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/not-so-lost.png?fit=798%2C433&ssl=1","datePublished":"2016-04-11T04:51:42+00:00","dateModified":"2022-08-25T05:01:24+00:00","description":"Communication is an essential component in a project as complex and detailed as a clinical trial. Having translators available is necessary.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/colpittsclinical.com\/not-so-lost-in-translation\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ro-RO","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/colpittsclinical.com\/not-so-lost-in-translation\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ro-RO","@id":"https:\/\/colpittsclinical.com\/not-so-lost-in-translation\/#primaryimage","url":"https:\/\/i0.wp.com\/colpittsclinical.com\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/not-so-lost.png?fit=798%2C433&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/colpittsclinical.com\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/not-so-lost.png?fit=798%2C433&ssl=1","width":798,"height":433,"caption":"not so lost in translation"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/colpittsclinical.com\/not-so-lost-in-translation\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/colpittsclinical.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Not so lost in translation"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/colpittsclinical.com\/#website","url":"https:\/\/colpittsclinical.com\/","name":"Colpitts Clinic","description":"pacient-liaison","publisher":{"@id":"https:\/\/colpittsclinical.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/colpittsclinical.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ro-RO"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/colpittsclinical.com\/#organization","name":"Colpitts Clinic","url":"https:\/\/colpittsclinical.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ro-RO","@id":"https:\/\/colpittsclinical.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/colpittsclinical.com\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/cc-logo-212-1.png","contentUrl":"https:\/\/colpittsclinical.com\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/cc-logo-212-1.png","width":212,"height":48,"caption":"Colpitts Clinical"},"image":{"@id":"https:\/\/colpittsclinical.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ColpittsClinicalTrialTravel\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/colpittsclinical\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/colpittsclinical.com\/#\/schema\/person\/7f5c1f500aa2df676ac51a2c6236e2fd","name":"clinic","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ro-RO","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b87dd30974d276d493a32a1592debd029f0e03dcf67fc5da941cf694874d67de?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b87dd30974d276d493a32a1592debd029f0e03dcf67fc5da941cf694874d67de?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b87dd30974d276d493a32a1592debd029f0e03dcf67fc5da941cf694874d67de?s=96&d=mm&r=g","caption":"clinical"},"url":"https:\/\/colpittsclinical.com\/ro\/author\/cclinical\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/colpittsclinical.com\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/not-so-lost.png?fit=798%2C433&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/colpittsclinical.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1859","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/colpittsclinical.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/colpittsclinical.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/colpittsclinical.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/colpittsclinical.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1859"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/colpittsclinical.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1859\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1860,"href":"https:\/\/colpittsclinical.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1859\/revisions\/1860"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/colpittsclinical.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1861"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/colpittsclinical.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1859"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/colpittsclinical.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1859"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/colpittsclinical.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1859"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}