{"id":1859,"date":"2016-04-11T00:51:42","date_gmt":"2016-04-11T04:51:42","guid":{"rendered":"https:\/\/colpittsclinical.com\/?p=1859"},"modified":"2022-08-25T01:01:24","modified_gmt":"2022-08-25T05:01:24","slug":"niet-zo-verloren-in-de-vertaling","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/colpittsclinical.com\/nl\/niet-zo-verloren-in-de-vertaling\/","title":{"rendered":"Niet zo verloren in de vertaling"},"content":{"rendered":"<p>Communicatie is een essentieel onderdeel van een project dat zo complex en gedetailleerd is als een klinische proef. De verbale en schriftelijke communicatie tussen onderzoekers en pati\u00ebnten speelt een cruciale rol in alles, van het geven van instructies over de zorg aan pati\u00ebnten tot het rapporteren over hoe veranderingen in de zorg de gezondheid van de pati\u00ebnten kunnen be\u00efnvloeden. Uiteindelijk kan de vaardigheid van de belangrijkste betrokken partijen binnen het onderzoek effectief en effici\u00ebnt te communiceren de algehele succesvolheid van een klinische proef be\u00efnvloeden en de bijbehorende projecttijdlijn en kosten be\u00efnvloeden.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>De klinische cli\u00ebnten van Colpitts organiseren proeven waarbij deelnemers uit de hele wereld worden aangetrokken. In dat geval regelen de klinische experts van Colpitts vertalers ter beschikking die indien nodig aanwezig zijn op de proeflocatie. Hoewel deze regelingen doorgaans weken of maanden van tevoren worden geboekt, kunnen deelnemers op elk moment worden toegevoegd of verwijderd. Dit betekent dat Colpitts altijd voorbereid moet zijn op last-minute wijzigingen en bereid is om extra moeite te doen om een onmiddellijk verzoek te vervullen.<\/p>\n<p>In een dergelijk geval was het bijna het einde van de werkdag op een vrijdagmiddag toen een proefondernemer contact opnam met Colpitts. De klant had behoefte aan twee tolken die de hele dag beschikbaar waren in Turkije. De klant had de Bulgaren nodig voor een proefonderzoek en de bevestiging van de beschikbaarheid van de tolken was de volgende dag nodig \u2013 een niet-werkdag. Deze taak was misschien niet haalbaar, behalve dan het feit dat Colpitts een wereldwijd bedrijf is met kantoren en partners in alle hoeken van de wereld. Door gebruik te maken van het uitgebreide netwerk van resources van Colpitts waren de klinische reisspecialisten van Colpitts in staat om alle verzoeken van de klant snel te realiseren.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Het tegemoetkomen aan de behoeften van onze klanten geeft ons grote voldoening, maar het overtreffen van deze verwachtingen is altijd onze missie. De proefonderzoeker en de pati\u00ebnt in dit scenario waren zo tevreden met de dienstverlening die ze kregen van hun reisco\u00f6rdinatoren van Colpitts dat ze sindsdien speciaal hebben aangevraagd om met hen samen te werken aan verschillende andere projecten.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Communication is an essential component in a project as complex and detailed as a clinical trial. The verbal and written exchanges between researchers and patients play a key role in everything from dictating instructions on patient care, to reporting how changes in care may be impacting the patients\u2019 well-being. Ultimately, the capability of key players [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1861,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-1859","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-case-studies"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.6 (Yoast SEO v28.6) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Not so lost in translation - Colpitts Clinical<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Communication is an essential component in a project as complex and detailed as a clinical trial. Having translators available is necessary.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/colpittsclinical.com\/nl\/niet-zo-verloren-in-de-vertaling\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"nl_NL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Not so lost in translation\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Communication is an essential component in a project as complex and detailed as a clinical trial. Having translators available is necessary.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/colpittsclinical.com\/nl\/niet-zo-verloren-in-de-vertaling\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Colpitts Clinical\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ColpittsClinicalTrialTravel\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-04-11T04:51:42+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-08-25T05:01:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/colpittsclinical.com\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/not-so-lost.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"798\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"433\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"clinical\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Geschreven door\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"clinical\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Geschatte leestijd\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/not-so-lost-in-translation\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/not-so-lost-in-translation\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"clinical\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7f5c1f500aa2df676ac51a2c6236e2fd\"},\"headline\":\"Not so lost in translation\",\"datePublished\":\"2016-04-11T04:51:42+00:00\",\"dateModified\":\"2022-08-25T05:01:24+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/not-so-lost-in-translation\\\/\"},\"wordCount\":318,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/not-so-lost-in-translation\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/colpittsclinical.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/10\\\/not-so-lost.png?fit=798%2C433&ssl=1\",\"articleSection\":[\"Case Studies\"],\"inLanguage\":\"nl-NL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/not-so-lost-in-translation\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/not-so-lost-in-translation\\\/\",\"name\":\"Not so lost in translation - Colpitts Clinical\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/not-so-lost-in-translation\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/not-so-lost-in-translation\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/colpittsclinical.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/10\\\/not-so-lost.png?fit=798%2C433&ssl=1\",\"datePublished\":\"2016-04-11T04:51:42+00:00\",\"dateModified\":\"2022-08-25T05:01:24+00:00\",\"description\":\"Communication is an essential component in a project as complex and detailed as a clinical trial. Having translators available is necessary.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/not-so-lost-in-translation\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"nl-NL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/not-so-lost-in-translation\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"nl-NL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/not-so-lost-in-translation\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/colpittsclinical.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/10\\\/not-so-lost.png?fit=798%2C433&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/colpittsclinical.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/10\\\/not-so-lost.png?fit=798%2C433&ssl=1\",\"width\":798,\"height\":433,\"caption\":\"not so lost in translation\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/not-so-lost-in-translation\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Not so lost in translation\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/\",\"name\":\"Colpitts Clinical\",\"description\":\"clinical trial travel management\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"nl-NL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/#organization\",\"name\":\"Colpitts Clinical\",\"url\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"nl-NL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/colpittsclinical.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/10\\\/cc-logo-212-1.png?fit=212%2C48&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/colpittsclinical.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/10\\\/cc-logo-212-1.png?fit=212%2C48&ssl=1\",\"width\":212,\"height\":48,\"caption\":\"Colpitts Clinical\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ColpittsClinicalTrialTravel\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/colpittsclinical\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7f5c1f500aa2df676ac51a2c6236e2fd\",\"name\":\"clinical\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"nl-NL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/b87dd30974d276d493a32a1592debd029f0e03dcf67fc5da941cf694874d67de?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/b87dd30974d276d493a32a1592debd029f0e03dcf67fc5da941cf694874d67de?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/b87dd30974d276d493a32a1592debd029f0e03dcf67fc5da941cf694874d67de?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"clinical\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/nl\\\/author\\\/cclinical\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Niet helemaal verloren in de vertaling - Colpitts Clinical","description":"Communicatie is een essentieel onderdeel van een project dat zo complex en gedetailleerd is als een klinische proef. Het is noodzakelijk om beschikbare vertalers te hebben.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/colpittsclinical.com\/nl\/niet-zo-verloren-in-de-vertaling\/","og_locale":"nl_NL","og_type":"article","og_title":"Not so lost in translation","og_description":"Communication is an essential component in a project as complex and detailed as a clinical trial. Having translators available is necessary.","og_url":"https:\/\/colpittsclinical.com\/nl\/niet-zo-verloren-in-de-vertaling\/","og_site_name":"Colpitts Clinical","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ColpittsClinicalTrialTravel\/","article_published_time":"2016-04-11T04:51:42+00:00","article_modified_time":"2022-08-25T05:01:24+00:00","og_image":[{"width":798,"height":433,"url":"https:\/\/colpittsclinical.com\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/not-so-lost.png","type":"image\/png"}],"author":"clinical","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Geschreven door":"clinical","Geschatte leestijd":"2 minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/colpittsclinical.com\/not-so-lost-in-translation\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/colpittsclinical.com\/not-so-lost-in-translation\/"},"author":{"name":"clinical","@id":"https:\/\/colpittsclinical.com\/#\/schema\/person\/7f5c1f500aa2df676ac51a2c6236e2fd"},"headline":"Not so lost in translation","datePublished":"2016-04-11T04:51:42+00:00","dateModified":"2022-08-25T05:01:24+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/colpittsclinical.com\/not-so-lost-in-translation\/"},"wordCount":318,"publisher":{"@id":"https:\/\/colpittsclinical.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/colpittsclinical.com\/not-so-lost-in-translation\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/colpittsclinical.com\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/not-so-lost.png?fit=798%2C433&ssl=1","articleSection":["Case Studies"],"inLanguage":"nl-NL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/colpittsclinical.com\/not-so-lost-in-translation\/","url":"https:\/\/colpittsclinical.com\/not-so-lost-in-translation\/","name":"Niet helemaal verloren in de vertaling - Colpitts Clinical","isPartOf":{"@id":"https:\/\/colpittsclinical.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/colpittsclinical.com\/not-so-lost-in-translation\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/colpittsclinical.com\/not-so-lost-in-translation\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/colpittsclinical.com\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/not-so-lost.png?fit=798%2C433&ssl=1","datePublished":"2016-04-11T04:51:42+00:00","dateModified":"2022-08-25T05:01:24+00:00","description":"Communicatie is een essentieel onderdeel van een project dat zo complex en gedetailleerd is als een klinische proef. Het is noodzakelijk om beschikbare vertalers te hebben.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/colpittsclinical.com\/not-so-lost-in-translation\/#breadcrumb"},"inLanguage":"nl-NL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/colpittsclinical.com\/not-so-lost-in-translation\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"nl-NL","@id":"https:\/\/colpittsclinical.com\/not-so-lost-in-translation\/#primaryimage","url":"https:\/\/i0.wp.com\/colpittsclinical.com\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/not-so-lost.png?fit=798%2C433&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/colpittsclinical.com\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/not-so-lost.png?fit=798%2C433&ssl=1","width":798,"height":433,"caption":"not so lost in translation"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/colpittsclinical.com\/not-so-lost-in-translation\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/colpittsclinical.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Not so lost in translation"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/colpittsclinical.com\/#website","url":"https:\/\/colpittsclinical.com\/","name":"Colpitts Clinical","description":"reisbeheer voor klinische onderzoeken","publisher":{"@id":"https:\/\/colpittsclinical.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/colpittsclinical.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"nl-NL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/colpittsclinical.com\/#organization","name":"Colpitts Clinical","url":"https:\/\/colpittsclinical.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"nl-NL","@id":"https:\/\/colpittsclinical.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/i0.wp.com\/colpittsclinical.com\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/cc-logo-212-1.png?fit=212%2C48&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/colpittsclinical.com\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/cc-logo-212-1.png?fit=212%2C48&ssl=1","width":212,"height":48,"caption":"Colpitts Clinical"},"image":{"@id":"https:\/\/colpittsclinical.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ColpittsClinicalTrialTravel\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/colpittsclinical\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/colpittsclinical.com\/#\/schema\/person\/7f5c1f500aa2df676ac51a2c6236e2fd","name":"klinisch","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"nl-NL","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b87dd30974d276d493a32a1592debd029f0e03dcf67fc5da941cf694874d67de?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b87dd30974d276d493a32a1592debd029f0e03dcf67fc5da941cf694874d67de?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b87dd30974d276d493a32a1592debd029f0e03dcf67fc5da941cf694874d67de?s=96&d=mm&r=g","caption":"clinical"},"url":"https:\/\/colpittsclinical.com\/nl\/author\/cclinical\/"}]}},"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/colpittsclinical.com\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/not-so-lost.png?fit=798%2C433&ssl=1","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/colpittsclinical.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1859","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/colpittsclinical.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/colpittsclinical.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/colpittsclinical.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/colpittsclinical.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1859"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/colpittsclinical.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1859\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1860,"href":"https:\/\/colpittsclinical.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1859\/revisions\/1860"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/colpittsclinical.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1861"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/colpittsclinical.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1859"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/colpittsclinical.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1859"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/colpittsclinical.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1859"}],"curies":[{"name":"goed gespeeld","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}