{"id":1859,"date":"2016-04-11T00:51:42","date_gmt":"2016-04-11T04:51:42","guid":{"rendered":"https:\/\/colpittsclinical.com\/?p=1859"},"modified":"2022-08-25T01:01:24","modified_gmt":"2022-08-25T05:01:24","slug":"not-so-lost-in-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/colpittsclinical.com\/lt\/not-so-lost-in-translation\/","title":{"rendered":"Ne taip pamir\u0161ta vertime"},"content":{"rendered":"<p>Bendravimas yra esminis tokio sud\u0117tingo ir i\u0161samaus projekto kaip klinikinis tyrimas komponentas. Mokslinink\u0173 ir pacient\u0173 \u017eodinis ir ra\u0161ytinis keitimasis informacija yra labai svarbus, pradedant pacient\u0173 prie\u017ei\u016bros instrukcijomis ir baigiant prane\u0161imais apie tai, kaip prie\u017ei\u016bros poky\u010diai gali paveikti pacient\u0173 savijaut\u0105. Galiausiai pagrindini\u0173 tyrimo dalyvi\u0173 geb\u0117jimas veiksmingai ir efektyviai bendrauti gali tur\u0117ti \u012ftakos bendrai klinikinio tyrimo s\u0117kmei ir susijusiam projekto terminui bei i\u0161laidoms.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u2019Colpitts\u2019 klinikiniai klientai organizuoja tyrimus, kuriuose dalyvauja dalyviai i\u0161 viso pasaulio, tod\u0117l \"Colpitts\" klinikiniai ekspertai pasir\u016bpina vert\u0117jais, kurie prireikus dirba tyrimo vietoje. Nors \u0161ie susitarimai paprastai u\u017esakomi prie\u0161 kelias savaites ar m\u0117nesius, tyrimo dalyviai gali b\u016bti \u012ftraukti arba i\u0161braukti bet kuriuo metu, tod\u0117l \"Colpitts\" visada turi b\u016bti pasirengusi paskutin\u0117s minut\u0117s poky\u010diams ir pasiry\u017eusi nuveikti papildom\u0105 darb\u0105, kad \u012fvykdyt\u0173 skub\u0173 pra\u0161ym\u0105.<\/p>\n<p>Vienu i\u0161 toki\u0173 atvej\u0173 penktadienio popiet\u0119 darbo diena jau buvo beveik pasibaigusi, kai tyrimo r\u0117m\u0117jas kreip\u0117si \u012f \u2019Colpitts\u2019 ir papra\u0161\u0117 dviej\u0173 vis\u0105 dien\u0105 Turkijoje dirbsian\u010di\u0173 vert\u0117j\u0173 \u017eod\u017eiu. U\u017esakovui reik\u0117jo bulgar\u0173 kalbos vert\u0117j\u0173 bandomajam tyrimui, ir jis reikalavo patvirtinti vert\u0117j\u0173 u\u017eimtum\u0105 kit\u0105 dien\u0105 - ne darbo dien\u0105. \u0160i u\u017eduotis gal\u0117jo b\u016bti ne\u012fgyvendinama, jei ne tai, kad \"Colpitts\" yra pasaulin\u0117 \u012fmon\u0117, turinti biur\u0173 ir partneri\u0173 visuose pasaulio kampeliuose. Pasinaudodami pla\u010diu \"Colpitts\" i\u0161tekli\u0173 tinklu, \"Colpitts\" klinikini\u0173 kelioni\u0173 specialistai gal\u0117jo greitai \u012fvykdyti visus kliento pra\u0161ymus.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Klient\u0173 poreiki\u0173 tenkinimas mums teikia did\u017eiul\u012f pasitenkinim\u0105, ta\u010diau j\u0173 vir\u0161ijimas visada yra m\u016bs\u0173 misija. \u0160io scenarijaus atveju tyrimo r\u0117m\u0117jas ir pacientas buvo taip patenkinti \u2019Colpitts\" kelioni\u0173 koordinatori\u0173 teikiamomis paslaugomis, kad po to papra\u0161\u0117 su jais bendradarbiauti ir keliuose kituose projektuose.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Communication is an essential component in a project as complex and detailed as a clinical trial. The verbal and written exchanges between researchers and patients play a key role in everything from dictating instructions on patient care, to reporting how changes in care may be impacting the patients\u2019 well-being. Ultimately, the capability of key players [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1861,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-1859","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-case-studies"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Not so lost in translation - Colpitts Clinical<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Communication is an essential component in a project as complex and detailed as a clinical trial. Having translators available is necessary.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/colpittsclinical.com\/lt\/not-so-lost-in-translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"lt_LT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Not so lost in translation - Colpitts Clinical\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Communication is an essential component in a project as complex and detailed as a clinical trial. Having translators available is necessary.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/colpittsclinical.com\/lt\/not-so-lost-in-translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Colpitts Clinical\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ColpittsClinicalTrialTravel\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-04-11T04:51:42+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-08-25T05:01:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/colpittsclinical.com\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/not-so-lost.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"798\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"433\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"clinical\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"clinical\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minut\u0117s\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/not-so-lost-in-translation\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/not-so-lost-in-translation\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"clinical\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7f5c1f500aa2df676ac51a2c6236e2fd\"},\"headline\":\"Not so lost in translation\",\"datePublished\":\"2016-04-11T04:51:42+00:00\",\"dateModified\":\"2022-08-25T05:01:24+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/not-so-lost-in-translation\\\/\"},\"wordCount\":318,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/not-so-lost-in-translation\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/colpittsclinical.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/10\\\/not-so-lost.png?fit=798%2C433&ssl=1\",\"articleSection\":[\"Case Studies\"],\"inLanguage\":\"lt-LT\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/not-so-lost-in-translation\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/not-so-lost-in-translation\\\/\",\"name\":\"Not so lost in translation - Colpitts Clinical\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/not-so-lost-in-translation\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/not-so-lost-in-translation\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/colpittsclinical.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/10\\\/not-so-lost.png?fit=798%2C433&ssl=1\",\"datePublished\":\"2016-04-11T04:51:42+00:00\",\"dateModified\":\"2022-08-25T05:01:24+00:00\",\"description\":\"Communication is an essential component in a project as complex and detailed as a clinical trial. Having translators available is necessary.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/not-so-lost-in-translation\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/not-so-lost-in-translation\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/not-so-lost-in-translation\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/colpittsclinical.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/10\\\/not-so-lost.png?fit=798%2C433&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/colpittsclinical.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/10\\\/not-so-lost.png?fit=798%2C433&ssl=1\",\"width\":798,\"height\":433,\"caption\":\"not so lost in translation\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/not-so-lost-in-translation\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Not so lost in translation\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/\",\"name\":\"Colpitts Clinical\",\"description\":\"patient-liaison\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"lt-LT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/#organization\",\"name\":\"Colpitts Clinical\",\"url\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/10\\\/cc-logo-212-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/10\\\/cc-logo-212-1.png\",\"width\":212,\"height\":48,\"caption\":\"Colpitts Clinical\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ColpittsClinicalTrialTravel\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/colpittsclinical\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7f5c1f500aa2df676ac51a2c6236e2fd\",\"name\":\"clinical\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/b87dd30974d276d493a32a1592debd029f0e03dcf67fc5da941cf694874d67de?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/b87dd30974d276d493a32a1592debd029f0e03dcf67fc5da941cf694874d67de?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/b87dd30974d276d493a32a1592debd029f0e03dcf67fc5da941cf694874d67de?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"clinical\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/lt\\\/author\\\/cclinical\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Not so lost in translation - Colpitts Clinical","description":"Communication is an essential component in a project as complex and detailed as a clinical trial. Having translators available is necessary.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/colpittsclinical.com\/lt\/not-so-lost-in-translation\/","og_locale":"lt_LT","og_type":"article","og_title":"Not so lost in translation - Colpitts Clinical","og_description":"Communication is an essential component in a project as complex and detailed as a clinical trial. Having translators available is necessary.","og_url":"https:\/\/colpittsclinical.com\/lt\/not-so-lost-in-translation\/","og_site_name":"Colpitts Clinical","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ColpittsClinicalTrialTravel\/","article_published_time":"2016-04-11T04:51:42+00:00","article_modified_time":"2022-08-25T05:01:24+00:00","og_image":[{"width":798,"height":433,"url":"https:\/\/colpittsclinical.com\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/not-so-lost.png","type":"image\/png"}],"author":"clinical","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"clinical","Est. reading time":"2 minut\u0117s"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/colpittsclinical.com\/not-so-lost-in-translation\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/colpittsclinical.com\/not-so-lost-in-translation\/"},"author":{"name":"clinical","@id":"https:\/\/colpittsclinical.com\/#\/schema\/person\/7f5c1f500aa2df676ac51a2c6236e2fd"},"headline":"Not so lost in translation","datePublished":"2016-04-11T04:51:42+00:00","dateModified":"2022-08-25T05:01:24+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/colpittsclinical.com\/not-so-lost-in-translation\/"},"wordCount":318,"publisher":{"@id":"https:\/\/colpittsclinical.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/colpittsclinical.com\/not-so-lost-in-translation\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/colpittsclinical.com\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/not-so-lost.png?fit=798%2C433&ssl=1","articleSection":["Case Studies"],"inLanguage":"lt-LT"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/colpittsclinical.com\/not-so-lost-in-translation\/","url":"https:\/\/colpittsclinical.com\/not-so-lost-in-translation\/","name":"Not so lost in translation - Colpitts Clinical","isPartOf":{"@id":"https:\/\/colpittsclinical.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/colpittsclinical.com\/not-so-lost-in-translation\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/colpittsclinical.com\/not-so-lost-in-translation\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/colpittsclinical.com\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/not-so-lost.png?fit=798%2C433&ssl=1","datePublished":"2016-04-11T04:51:42+00:00","dateModified":"2022-08-25T05:01:24+00:00","description":"Communication is an essential component in a project as complex and detailed as a clinical trial. Having translators available is necessary.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/colpittsclinical.com\/not-so-lost-in-translation\/#breadcrumb"},"inLanguage":"lt-LT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/colpittsclinical.com\/not-so-lost-in-translation\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lt-LT","@id":"https:\/\/colpittsclinical.com\/not-so-lost-in-translation\/#primaryimage","url":"https:\/\/i0.wp.com\/colpittsclinical.com\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/not-so-lost.png?fit=798%2C433&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/colpittsclinical.com\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/not-so-lost.png?fit=798%2C433&ssl=1","width":798,"height":433,"caption":"not so lost in translation"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/colpittsclinical.com\/not-so-lost-in-translation\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/colpittsclinical.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Not so lost in translation"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/colpittsclinical.com\/#website","url":"https:\/\/colpittsclinical.com\/","name":"Colpitts Clinical","description":"paciento ir draugo ry\u0161ys","publisher":{"@id":"https:\/\/colpittsclinical.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/colpittsclinical.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"lt-LT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/colpittsclinical.com\/#organization","name":"Colpitts Clinical","url":"https:\/\/colpittsclinical.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lt-LT","@id":"https:\/\/colpittsclinical.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/colpittsclinical.com\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/cc-logo-212-1.png","contentUrl":"https:\/\/colpittsclinical.com\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/cc-logo-212-1.png","width":212,"height":48,"caption":"Colpitts Clinical"},"image":{"@id":"https:\/\/colpittsclinical.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ColpittsClinicalTrialTravel\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/colpittsclinical\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/colpittsclinical.com\/#\/schema\/person\/7f5c1f500aa2df676ac51a2c6236e2fd","name":"klinikinis","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lt-LT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b87dd30974d276d493a32a1592debd029f0e03dcf67fc5da941cf694874d67de?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b87dd30974d276d493a32a1592debd029f0e03dcf67fc5da941cf694874d67de?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b87dd30974d276d493a32a1592debd029f0e03dcf67fc5da941cf694874d67de?s=96&d=mm&r=g","caption":"clinical"},"url":"https:\/\/colpittsclinical.com\/lt\/author\/cclinical\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/colpittsclinical.com\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/not-so-lost.png?fit=798%2C433&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/colpittsclinical.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1859","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/colpittsclinical.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/colpittsclinical.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/colpittsclinical.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/colpittsclinical.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1859"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/colpittsclinical.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1859\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1860,"href":"https:\/\/colpittsclinical.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1859\/revisions\/1860"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/colpittsclinical.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1861"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/colpittsclinical.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1859"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/colpittsclinical.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1859"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/colpittsclinical.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1859"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}