{"id":1044,"date":"2017-09-13T22:10:05","date_gmt":"2017-09-14T02:10:05","guid":{"rendered":"https:\/\/colpittsclinical.com\/?page_id=1044"},"modified":"2025-06-04T11:00:31","modified_gmt":"2025-06-04T15:00:31","slug":"privacy-statement","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/colpittsclinical.com\/lt\/privacy-statement\/","title":{"rendered":"Privacy Statement"},"content":{"rendered":"<div  class=\"wpb_row vc_row vc_row-fluid  mk-fullwidth-false  attched-false    vc_custom_1744076590563  js-master-row\">\n\t\t\n\t\t\t\n<div style=\"\" class=\"vc_col-sm-12 wpb_column column_container  _ height-full\">\n\t\t<div class=\"vc_custom_1744076537545\">\n\n<div id=\"text-block-1\" class=\"mk-text-block\">\n\n\t\n\t<div class=\"gtranslate_wrapper\" id=\"gt-wrapper-17112379\"><\/div>\n\n\t<div class=\"clearboth\"><\/div>\n<\/div>\n\n\t<\/div>\n<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n<div  class=\"wpb_row vc_row vc_row-fluid  mk-fullwidth-false  attched-false     js-master-row\">\n\t\t\n\t\t\t\n<div style=\"\" class=\"vc_col-sm-12 wpb_column column_container  _ height-full\">\n\t\t<div class=\"vc_custom_1749049226113\">\n\n<div id=\"text-block-2\" class=\"mk-text-block\">\n\n\t\n\t<h1><span style=\"color: #333399; font-family: arial, helvetica, sans-serif;\">COLPITTS CLINICAL PRIVATUMO PRANE\u0160IMAS<\/span><\/h1>\n<p><span style=\"color: #777777;\">\"Colpitts Clinical\" privatumo prane\u0161imas paskutin\u012f kart\u0105 atnaujintas 2024 m. baland\u017eio 23 d.<\/span><\/p>\n<p>\"Colpitts Clinical, Inc.\" ir visi\u0161kai jai priklausanti dukterin\u0117 \u012fmon\u0117 \"Unisphere Travel Ltd., Inc.\", d\/b\/a \"Colpitts Clinical\" (toliau kartu - \"Colpitts Clinical\") <strong>\u201cColpitts Clinical\u201d<\/strong>, <strong>\u201cmums\u201d<\/strong>, <strong>\u201cmes\u201d<\/strong>, <strong>\u201cm\u016bs\u0173\u201d<\/strong>) yra \u012fsipareigojusi saugoti j\u016bs\u0173 privatum\u0105. \u0160is privatumo prane\u0161imas (<strong>\u201cPrane\u0161imas\u201d<\/strong>) paai\u0161kinama m\u016bs\u0173 privatumo praktika ir pateikiama informacija apie tai, kaip ir kod\u0117l renkame, naudojame ir dalijam\u0117s j\u016bs\u0173 asmenine informacija bendraudami su jumis, naudodami savo produktus ir paslaugas, taip pat kai \u012fmon\u0117s ar asmenys lankosi m\u016bs\u0173 dukterin\u0117se interneto svetain\u0117se ir subdomenuose (angl.<strong>\u201cSvetain\u0117\u201d<\/strong>), m\u016bs\u0173 mobili\u0105sias program\u0117les (<strong>\u201cProgram\u0117l\u0117s\u201d<\/strong>) arba naudotis m\u016bs\u0173 ry\u0161i\u0173 platformomis (<strong>\u201cPaslaugos\u201d<\/strong>). Politikoje taip pat apra\u0161omi j\u0173 pasirinkimai d\u0117l asmenin\u0117s informacijos naudojimo, prieigos prie jos, i\u0161trynimo ir taisymo.<\/p>\n<p>\u201cColpitts Clinical\u201d privatumo prane\u0161imas taikomas m\u016bs\u0173 klientams (\u012fskaitant m\u016bs\u0173 klient\u0173 galutinius naudotojus) ir naudotojams (visiems kitiems asmenims, kurie naudojasi \"Colpitts Clinical\" produktais, Paslaugomis, Program\u0117l\u0117mis ar Svetaine), kurie tiesiogiai mums pateikia asmenin\u0119 informacij\u0105 naudodamiesi m\u016bs\u0173 Svetaine, Program\u0117l\u0117mis ar Paslaugomis (toliau kartu - J\u016bs). Galite pasirinkti neteikti mums tam tikros informacijos, ta\u010diau tai gali apriboti j\u016bs\u0173 galimybes naudotis m\u016bs\u0173 Paslaugomis. Jei turite klausim\u0173 ar nuog\u0105stavim\u0173 d\u0117l j\u016bs\u0173 asmenin\u0117s informacijos naudojimo, susisiekite su mumis \u0161io prane\u0161imo apa\u010dioje nurodytais kontaktiniais duomenimis.<\/p>\n<h2><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; color: #333399;\"><strong>SUKRE\u010cIOSIOS NUORODOS<\/strong><\/span><\/h2>\n<p>Rekomenduojame perskaityti vis\u0105 \u0161\u012f prane\u0161im\u0105, kad b\u016btum\u0117te visi\u0161kai informuoti. Ta\u010diau jei norite susipa\u017einti tik su tam tikru \u0161io prane\u0161imo skyriumi, galite spustel\u0117ti atitinkam\u0105 toliau pateikt\u0105 nuorod\u0105 ir pereiti \u012f t\u0105 skyri\u0173.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\"><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li><span style=\"color: #3366ff;\">\u00a0<a style=\"color: #3366ff;\" href=\"#info\">Renkama informacija<\/a><\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #3366ff;\">\u00a0<a style=\"color: #3366ff;\" href=\"#info2\">Naudojama informacija<\/a><\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #3366ff;\">\u00a0<a style=\"color: #3366ff;\" href=\"#sharing\">Dalijimasis informacija ir jos atskleidimas tre\u010diosioms \u0161alims<\/a><\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #3366ff;\">\u00a0<a style=\"color: #3366ff;\" href=\"#privacy\">J\u016bs\u0173 privatumo teis\u0117s\/atsisakymas prenumeruoti m\u016bs\u0173 pa\u0161to adres\u0173 s\u0105ra\u0161\u0105<\/a><\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #3366ff;\">\u00a0<a style=\"color: #3366ff;\" href=\"#third\">Tre\u010di\u0173j\u0173 \u0161ali\u0173 svetain\u0117s<\/a><\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #3366ff;\">\u00a0<a style=\"color: #3366ff;\" href=\"#security\">Apsauga<\/a><\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #3366ff;\">\u00a0<a style=\"color: #3366ff;\" href=\"#protection\">Duomen\u0173 apsaugos principai<\/a><\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #3366ff;\">\u00a0<a style=\"color: #3366ff;\" href=\"#retention\">Duomen\u0173 saugojimas<\/a><\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #3366ff;\">\u00a0<a style=\"color: #3366ff;\" href=\"#transfers\">Tarptautinis duomen\u0173 perdavimas<\/a><\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #3366ff;\">\u00a0<a style=\"color: #3366ff;\" href=\"#eu-us\">ES-JAV\/\u0160veicarijos-JAV ir Jungtin\u0117s Karalyst\u0117s ES-JAV duomen\u0173 privatumo sistem\u0173 i\u0161pl\u0117timas<\/a><\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #3366ff;\">\u00a0<a style=\"color: #3366ff;\" href=\"#childrens\">Vaik\u0173 privatumas<\/a><\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #3366ff;\">\u00a0<a style=\"color: #3366ff;\" href=\"#updates\">\u0160io prane\u0161imo atnaujinimai<\/a><\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #3366ff;\">\u00a0<a style=\"color: #3366ff;\" href=\"#contact\">Susisiekite su mumis<\/a><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"color: #3366ff;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n<h2><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; color: #333399;\"><strong><a id=\"#info\" style=\"color: #333399;\"><\/a>RENKAMA INFORMACIJA<\/strong><\/span><\/h2>\n<p>Asmenin\u0117 informacija, kuri\u0105 galime rinkti apie jus, skirstoma \u012f \u0161ias kategorijas:<\/p>\n<h3><span style=\"font-size: 12pt;\"><em>Informacija, kuri\u0105 mums pateikiate.<\/em><\/span><\/h3>\n<p>Tam tikrose m\u016bs\u0173 Svetain\u0117s ir Paslaug\u0173 dalyse gali b\u016bti pra\u0161oma pateikti tam tikr\u0105 asmenin\u0119 informacij\u0105. Ai\u0161kiai nurodysime prie\u017east\u012f, d\u0117l kurios j\u016bs\u0173 pra\u0161oma pateikti toki\u0105 asmenin\u0119 informacij\u0105, ir asmenin\u0117s informacijos tipus, reikalingus u\u017eklausai ar paslaugai \u012fvykdyti.<\/p>\n<p>Renkame informacij\u0105, kuri\u0105 mums tiesiogiai pateikiate naudodamiesi m\u016bs\u0173 Svetaine, Program\u0117l\u0117mis ar Paslaugomis. Asmenin\u0117 informacija, kuri\u0105 galime rinkti tiesiogiai i\u0161 j\u016bs\u0173, yra: vardas ir pavard\u0117, el. pa\u0161to adresas, pa\u0161to adresas, telefono numeris, lytis, valstybinis asmens kodas, kuris gali apimti pirmiau min\u0117tus duomenis, gimimo data ir vieta, informacija apie reikiamos paslaugos tip\u0105, rinkodaros pageidavimai, darbdavys, darbuotojo identifikacinis numeris, pareig\u0173 pavadinimai, vizos duomenys, kontaktin\u0117 informacija skubios pagalbos atveju, jei ji buvo pateikta, kredito kortel\u0117s mok\u0117jimo informacija, bilieto ir mar\u0161ruto duomenys, interneto protokolo adresas (toliau - IP adresas), sandori\u0173 informacija, informacija apie bilietus, informacija apie biliet\u0173 kainas, informacija apie da\u017eno keleivio \/ lojalumo status\u0105, kelion\u0117s pageidavimai, jei j\u0173 pra\u0161oma, pavyzd\u017eiui, vieta, maitinimas, specialios pagalbos paslaugos, r\u016bkymo statusas, taip pat bet kokie prane\u0161imai, u\u017eklausos, kontaktin\u0117 ar kita informacija, kuri\u0105 nusprend\u0117te pateikti naudodamiesi Paslaugomis. Gali b\u016bti atvej\u0173, kai tokia informacija kokyb\u0117s u\u017etikrinimo tikslais \u012fra\u0161oma garso \u012fra\u0161u, ta\u010diau prie\u0161 dalyvaudami tokiais atvejais b\u016bsite apie tai informuoti.<\/p>\n<p>Kai pateikiate \u0161i\u0105 asmenin\u0119 informacij\u0105, j\u0105 naudosime tik d\u0117l konkre\u010dios prie\u017easties, d\u0117l kurios ji buvo pateikta.<\/p>\n<h3><span style=\"font-size: 12pt;\"><em>Informacija, kuri\u0105 renkame automati\u0161kai, kai lankot\u0117s m\u016bs\u0173 svetain\u0117je ar program\u0117l\u0117se arba naudojat\u0117s m\u016bs\u0173 paslaugomis.<\/em><\/span><\/h3>\n<p>Tam tikr\u0105 informacij\u0105 apie j\u016bs\u0173 naudojim\u0105si Svetaine galime rinkti naudodami sekimo technologijas arba kitais pasyviais b\u016bdais. \u0160i \u201cpasyviai renkama\u201d informacija apima, bet neapsiriboja, svetain\u0117s, kuri leido jums patekti \u012f Svetain\u0119, domeno pavadinim\u0105, naudojamas paie\u0161kos sistemas, naudojam\u0105 IP adres\u0105, Svetain\u0117je praleisto laiko trukm\u0119, Svetain\u0117je per\u017ei\u016br\u0117tus puslapius, kitas svetaines, kuriose lank\u0117t\u0117s prie\u0161 ir po apsilankymo Svetain\u0117je, j\u016bs\u0173 interneto nar\u0161ykl\u0117s tip\u0105, apsilankym\u0173 Svetain\u0117je da\u017enum\u0105 ir kit\u0105 svarbi\u0105 statistik\u0105, \u012fskaitant toliau nurodyt\u0105 informacij\u0105:<\/p>\n<p><strong>\u017durnalo informacija.<\/strong> Kai lankot\u0117s Svetain\u0117je, m\u016bs\u0173 serveriai automati\u0161kai \u012fra\u0161o informacij\u0105, kuri\u0105 j\u016bs\u0173 nar\u0161ykl\u0117 siun\u010dia, kai lankot\u0117s svetain\u0117je. \u0160iuose serverio \u017eurnaluose gali b\u016bti tokia informacija, kaip j\u016bs\u0173 \u017einiatinklio u\u017eklausa, IP adresas, nar\u0161ykl\u0117s tipas, nar\u0161ykl\u0117s kalba, u\u017eklausos data ir laikas bei vienas ar daugiau slapuk\u0173 (ma\u017e\u0173 tekstini\u0173 fail\u0173, kuriuose yra simboli\u0173 eilut\u0117), kurie gali unikaliai identifikuoti j\u016bs\u0173 nar\u0161ykl\u0119.<\/p>\n<p><strong>Nuorodos.<\/strong> Svetain\u0117je gali b\u016bti nuorod\u0173, kuri\u0173 formatas leid\u017eia mums sekti, ar pagal \u0161ias nuorodas buvo sekami IP adresai. \u0160i\u0105 informacij\u0105 naudojame siekdami pagerinti savo produkt\u0173 ir dizaino kokyb\u0119.<\/p>\n<p><strong>Slapukai<\/strong>. Kai lankot\u0117s Svetain\u0117je arba prie jos prisijungiate, \u012f j\u016bs\u0173 kompiuter\u012f siun\u010diame vien\u0105 ar daugiau slapuk\u0173 (ma\u017e\u0173 tekstini\u0173 fail\u0173, kuriuose yra simboli\u0173 eilut\u0117), kurie unikaliai identifikuoja j\u016bs\u0173 nar\u0161ykl\u0119. Slapukus naudojame Svetain\u0117s kokybei gerinti, saugodami naudotoj\u0173 nuostatas ir steb\u0117dami naudotoj\u0173 tendencijas. Dauguma \u017einiatinklio nar\u0161ykli\u0173 slapukus priima automati\u0161kai, ta\u010diau gali b\u016bti sukonfig\u016bruotos taip, kad to nedaryt\u0173 arba kad prane\u0161t\u0173 naudotojui apie siun\u010diam\u0105 slapuk\u0105. Jei norite i\u0161jungti slapukus, pasirinkite \u0161ias nuostatas interneto nar\u0161ykl\u0117s nustatymuose ir \u017er. m\u016bs\u0173 prane\u0161im\u0105 apie slapukus. Atkreipkite d\u0117mes\u012f, kad jei i\u0161jungsite slapukus, gali b\u016bti, kad negal\u0117site naudotis kai kuriomis Svetain\u0117je prieinamomis pritaikytomis funkcijomis.<\/p>\n<p><strong>\u017einiatinklio \u0161vyturiai.<\/strong> Tinklo \u0161vyturiai (dar vadinami \u201cpikseli\u0173 \u017eym\u0117mis\u201d arba \u201cai\u0161kiaisiais GIF failais\u201d) - tai 1\u00d71 vieno pikselio grafika, kuri leid\u017eia mums suskai\u010diuoti naudotoj\u0173, apsilankiusi\u0173 Svetain\u0117je arba prie jos prisijungusi\u0173, skai\u010di\u0173 ir atpa\u017einti naudotojus pagal m\u016bs\u0173 slapukus. Mes galime naudoti \u017einiatinklio \u0161vyturius, kad palengvintume Svetain\u0117s administravim\u0105 ir navigacij\u0105, steb\u0117tume Svetain\u0117s naudotoj\u0173 veiksmus, kauptume apibendrint\u0105 statistik\u0105 apie Svetain\u0117s naudojim\u0105 ir atsako rodiklius bei suteiktume geresn\u0119 internetin\u0119 patirt\u012f Svetain\u0117s lankytojams. Mes taip pat galime \u012ftraukti \u017einiatinklio \u0161vytur\u0117lius \u012f siun\u010diamus HTML formato el. pa\u0161to prane\u0161imus, kad nustatytume, kurie el. pa\u0161to prane\u0161imai buvo atidaryti.<\/p>\n<h4><span style=\"font-size: 14pt;\"><strong>Tre\u010di\u0173j\u0173 \u0161ali\u0173 steb\u0117jimas.<\/strong> <\/span><\/h4>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\">Neleid\u017eiame tre\u010diosioms \u0161alims rinkti asmenin\u0117s informacijos apie j\u016bs\u0173 veikl\u0105 internete laikui b\u0117gant ir \u012fvairiose svetain\u0117se, kai naudojat\u0117s Svetaine.<\/span><\/p>\n<p>Kai lankot\u0117s m\u016bs\u0173 Svetain\u0117je arba naudojat\u0117s m\u016bs\u0173 Program\u0117l\u0117mis ar Paslaugomis, tam tikr\u0105 informacij\u0105 i\u0161 j\u016bs\u0173 \u012frenginio galime rinkti automati\u0161kai. Kai kuriose \u0161alyse, \u012fskaitant Europos S\u0105jung\u0105, \u0161i informacija pagal galiojan\u010dius duomen\u0173 apsaugos \u012fstatymus gali b\u016bti laikoma asmens duomenimis:<\/p>\n<h4><span style=\"font-size: 14pt;\"><strong>Naudojimo informacija<\/strong> \u2013 <\/span><\/h4>\n<p><span style=\"font-size: 12pt;\">Sekame j\u016bs\u0173 veikl\u0105, susijusi\u0105 su Svetaine, Program\u0117l\u0117mis ar Paslaugomis, j\u0173 kompiuteri\u0173 konfig\u016bracij\u0105 ir na\u0161umo rodiklius, susijusius su naudojimusi Svetaine, Program\u0117l\u0117mis ar Paslaugomis. Pavyzd\u017eiui, kai naudojat\u0117s m\u016bs\u0173 Paslaugomis, galime rinkti:<\/span><\/p>\n<ol>\n<li>srauto duomenys apie per m\u016bs\u0173 platform\u0105 vykstan\u010dius ry\u0161ius (pvz., skambu\u010dius, komandinius pokalbius, vaizdo konferencijas, SMS \u017einutes), kad gal\u0117tume veiksmingai ir efektyviai perduoti \u0161iuos ry\u0161ius;<\/li>\n<li>Tinklo steb\u0117senos duomenys, kad gal\u0117tume u\u017etikrinti savo vidaus tinkl\u0173 saugum\u0105 ir judrum\u0105;<\/li>\n<li>Registruoti duomenis apie jus, kai jie naudojasi Paslaugomis, Svetaine ar Program\u0117l\u0117mis, \u012fskaitant IP adres\u0105, interneto paslaug\u0173 teik\u0117j\u0105. <strong>(\u201cIPT\u201d)\u201d<\/strong>), nar\u0161ykl\u0117s tip\u0105, nukreipiamuosius ir i\u0161einamuosius puslapius, m\u016bs\u0173 svetain\u0117je per\u017ei\u016br\u0117tus failus (pvz., HTML puslapius, grafik\u0105 ir kt.), operacin\u0119 sistem\u0105, datos ir laiko \u017eym\u0105 ir (arba) paspaudim\u0173 srauto duomenis, kad b\u016bt\u0173 galima analizuoti bendras tendencijas ir administruoti svetain\u0119;<\/li>\n<li>\u012erenginio duomenys apie bet kur\u012f \u012frengin\u012f, \u012fskaitant mobiliojo telefono numer\u012f ir kit\u0105 su mobiliaisiais \u012frenginiais susijusi\u0105 informacij\u0105, pvz., operacin\u0119 sistem\u0105 ir model\u012f, jei naudojat\u0117s m\u016bs\u0173 Paslaugomis per m\u016bs\u0173 Program\u0117les. Kalbant apie kit\u0173 \u012frengini\u0173 informacij\u0105, renkam\u0105 naudojant slapukus ir kitas pana\u0161ias technologijas, informacijai rinkti naudojame \u012fvairias technologijas, kurios gali apimti slapuk\u0173 i\u0161saugojim\u0105 j\u016bs\u0173 kompiuteriuose;<\/li>\n<li>Skambu\u010dio detali\u0173 \u012fra\u0161ai Duomen\u0173 \u012fra\u0161as, gautas skambinant telefonu arba atliekant kitas telekomunikacij\u0173 operacijas. \u012era\u0161e pateikiami \u012fvair\u016bs skambu\u010dio po\u017eymiai, pavyzd\u017eiui, laikas, trukm\u0117, u\u017ebaigimo b\u016bsena, \u0161altinio numeris ir paskirties numeris;<\/li>\n<li>Metaduomenys, t. y. duomenys, sukurti apie kitus duomenis, kurie gali apimti dyd\u012f, formatavim\u0105, kitas duomen\u0173 elemento charakteristikas;<\/li>\n<li>Elektroniniai lai\u0161kai ir (arba) bendravimas su mumis; ir<\/li>\n<li>S\u0105skait\u0173 duomenys, \u012fskaitant visus mok\u0117jimo duomenis.<\/li>\n<\/ol>\n<p><strong>Slapukai ir kitos pana\u0161ios technologijos<\/strong> - Informacijai rinkti naudojame \u012fvairias technologijas, tarp kuri\u0173 gali b\u016bti slapukai, kai lankot\u0117s m\u016bs\u0173 svetain\u0117je arba naudojat\u0117s m\u016bs\u0173 program\u0117l\u0117mis ar paslaugomis. \u017dr. <a href=\"https:\/\/www.dt.com\/privacy\/cookiesnotice\">\"Colpitts Clinical\" prane\u0161imas apie slapukus<\/a> daugiau informacijos.<\/p>\n<p><em>Informacija, kuri\u0105 renkame i\u0161 tre\u010di\u0173j\u0173 \u0161ali\u0173<\/em><\/p>\n<p>Informacij\u0105 apie jus su\u017einome, kai \u012fmon\u0117s bendrauja su mumis ir naudojasi m\u016bs\u0173 paslaugomis, \u012fskaitant atvejus, kai kas nors kitas pateikia mums informacij\u0105 apie jus (pvz., kai m\u016bs\u0173 klientas arba tre\u010dioji \u0161alis (pvz., darbdavys, kelioni\u0173 agent\u016bra, pasaulin\u0117 platinimo sistema, kelioni\u0173 tiek\u0117jas ir pan.) pateikia mums j\u016bs\u0173 informacij\u0105, kad gal\u0117tume jiems teikti Paslaugas.<\/p>\n<p>Galime rinkti asmen\u0173 vardus ir el. pa\u0161to adresus i\u0161 tre\u010di\u0173j\u0173 \u0161ali\u0173, kad gal\u0117tume jiems parduoti savo produktus ir (arba) paslaugas. \u0160is informacijos rinkimas ir rinkodara visada atliekami laikantis galiojan\u010di\u0173 \u012fstatym\u0173. \u0160i\u0105 informacij\u0105 gauname tik tada, kai patikriname, ar \u0161ios tre\u010diosios \u0161alys turi j\u016bs\u0173 sutikim\u0105, arba \u0161ios tre\u010diosios \u0161alys turi kit\u0105 teisin\u012f leidim\u0105 arba privalo mums atskleisti j\u016bs\u0173 asmenin\u0119 informacij\u0105.<\/p>\n<p>Asmenin\u0119 informacij\u0105 apie jus galime gauti i\u0161 kit\u0173 \u0161altini\u0173, \u012fskaitant vie\u0161ai prieinamas duomen\u0173 bazes arba tre\u010di\u0105sias \u0161alis, i\u0161 kuri\u0173 \u012fsigijome duomen\u0173, ir sujungti \u0161iuos duomenis su jau turima informacija apie jus pagal galiojan\u010dius \u012fstatymus. Tai padeda mums atnaujinti, pl\u0117sti ir analizuoti savo \u012fra\u0161us, nustatyti naujus klientus ir teikti jus dominan\u010dius produktus bei paslaugas.<\/p>\n<p>Asmenin\u0119 informacij\u0105 apie jus galime rinkti i\u0161 kit\u0173 j\u016bs\u0173 naudojam\u0173 program\u0173, jei nuspr\u0119site integruoti \"Colpitts Clinical\" program\u0117les ar paslaugas su kitomis program\u0117l\u0117mis ar paslaugomis.<\/p>\n<h2><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; color: #333399;\"><strong><a id=\"info2\" style=\"color: #333399;\"><\/a>NAUDOJAMA INFORMACIJA<\/strong><\/span><\/h2>\n<p>I\u0161 j\u016bs\u0173 surinkt\u0105 informacij\u0105 galime naudoti \u012fvairiais tikslais, \u012fskaitant:<\/p>\n<ul>\n<li>administruoti, valdyti, saugoti ir pri\u017ei\u016br\u0117ti Svetain\u0119, Program\u0117les ar Paslaugas;<\/li>\n<li>Apdoroti ir u\u017ebaigti kelioni\u0173, vie\u0161bu\u010di\u0173 ir (arba) vie\u0161bu\u010di\u0173, transporto sandorius ir si\u0173sti susijusi\u0105 informacij\u0105, \u012fskaitant sandori\u0173 patvirtinimus ir s\u0105skaitas fakt\u016bras;<\/li>\n<li>Susitikim\u0173 ir rengini\u0173 koordinavimas ir vykdymas;<\/li>\n<li>Klient\u0173 ataskait\u0173 teikimas ir santyki\u0173 su jais valdymas;<\/li>\n<li>tvarkyti ir tobulinti j\u016bs\u0173 naudojim\u0105si Svetaine, Program\u0117l\u0117mis ar Paslaugomis;<\/li>\n<li>Klientams ir galutiniams naudotojams teikia internetin\u0119 ir neinternetin\u0119 pagalb\u0105;<\/li>\n<li>rengti ir teikti jums atsiliepimus apie Svetain\u0119, Program\u0117les ir (arba) Paslaugas;<\/li>\n<li>pad\u0117ti pristatyti m\u016bs\u0173 Svetain\u0119, Program\u0117les ar Paslaugas Klientams aptarnavimo ir palaikymo tikslais;<\/li>\n<li>tirti ir u\u017ekirsti keli\u0105 suk\u010diavimui, neteis\u0117tai prieigai prie Svetain\u0117s, Program\u0117li\u0173 ar Paslaug\u0173 ir kitai neteis\u0117tai veiklai; ir<\/li>\n<li>bet kokiais kitais tikslais, apie kuriuos prane\u0161ame ir gauname j\u016bs\u0173 sutikim\u0105;<\/li>\n<li>Pad\u0117ti suasmeninti j\u016bs\u0173 patirt\u012f ir nukreipti \u012f jus reklamos tikslais;<\/li>\n<li>keliautoj\u0173 pasitenkinimo apklausos;<\/li>\n<li>atsakyti \u012f u\u017eklausas ir pra\u0161ymus bei suteikti jums informacij\u0105 ir prieig\u0105 prie j\u016bs\u0173 pra\u0161om\u0173 i\u0161tekli\u0173;<\/li>\n<li>Kokyb\u0117s u\u017etikrinimo ir mokymo tikslais;<\/li>\n<li>apibendrinti ir analizuoti j\u016bs\u0173 naudojim\u0105si Svetaine, Program\u0117l\u0117mis ar Paslaugomis tendencij\u0173 steb\u0117jimo, rinkodaros reklamos tikslais; ir<\/li>\n<li>si\u0173sti jums techninius \u012fsp\u0117jimus, atnaujinimus, saugumo prane\u0161imus ir administracinius prane\u0161imus.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Mes ir m\u016bs\u0173 tre\u010di\u0173j\u0173 \u0161ali\u0173 rinkodaros paslaug\u0173 teik\u0117jai taip pat galime naudoti klient\u0173 mums atsi\u0173st\u0105 informacij\u0105 savo rinkodaros tikslais, jei tai atitinka j\u016bs\u0173 rinkodaros pageidavimus ir galiojan\u010dius \u012fstatymus. Ta\u010diau j\u016bs galite atsisakyti m\u016bs\u0173 rinkodaros veiksm\u0173. Daugiau informacijos \u017er. <em><u>\u201c<\/u><\/em><u>Atsisakyti prenumeratos i\u0161 m\u016bs\u0173 adresat\u0173 s\u0105ra\u0161o\u201d<\/u> ir <u>\u201cNeparduokite mano asmenin\u0117s informacijos\u201d <\/u>toliau esantys skyriai.<\/p>\n<p><em>Asmens duomen\u0173 tvarkymo teisinis pagrindas (tik EEE ir JK)<\/em><\/p>\n<p>\u0160iame prane\u0161ime pateiktos tam tikr\u0173 s\u0105vok\u0173 (\u012fskaitant, bet neapsiribojant, duomen\u0173 subjekto, asmens duomen\u0173, tvarkymo, teisinio pagrindo, duomen\u0173 tvarkytojo, duomen\u0173 valdytojo) apibr\u0117\u017etys apibr\u0117\u017etos pagal Europos bendrojo duomen\u0173 apsaugos reglamento 2016\/679 (BDAR) 4 straipsn\u012f, kuris taip pat bus taikomas JK gyventojams pagal 2018 m. JK duomen\u0173 apsaugos \u012fstatym\u0105 (JK BDAR), kur\u012f rasite \u010dia: <a href=\"https:\/\/gdpr-info.eu\/art-4-gdpr\/\">BDAR apibr\u0117\u017etys<\/a>.<\/p>\n<p>Jei esate i\u0161 Europos S\u0105jungos (ES) arba Jungtin\u0117s Karalyst\u0117s, m\u016bs\u0173 teisinis pagrindas rinkti ir naudoti j\u016bs\u0173 Asmens duomenis, apra\u0161ytas pirmiau, priklausys nuo atitinkam\u0173 Asmens duomen\u0173 ir konkretaus konteksto, kuriuo juos renkame. \u0160iame prane\u0161ime pateikiama privaloma informacija, kaip reikalaujama pagal BDAR 13 ir 14 straipsnius, apie j\u016bs\u0173, kaip duomen\u0173 subjekto, Asmens duomen\u0173 tvarkymo skaidrum\u0105.<\/p>\n<p>\u2018Colpitts Clinical\u2019 veiks kaip duomen\u0173 tvarkytojas, kai r\u0117m\u0117jas arba sutartin\u0117 mokslini\u0173 tyrim\u0173 organizacija yra m\u016bs\u0173 klientas, veikiantis kaip duomen\u0173 valdytojas. Pagal ra\u0161ytin\u0119 sutart\u012f Duomen\u0173 valdytojas perduos sutikim\u0105 davusi\u0173 klinikinio tyrimo dalyvi\u0173 asmens duomenis \"Colpitts Clinical\", kad \u0161i valdyt\u0173 ir tvarkyt\u0173 su klinikiniu tyrimu susijusias kelioni\u0173 organizavimo ir (arba) i\u0161laid\u0173 paslaugas, susijusias su klinikiniu tyrimu. B\u016btent \u0161i sutartis yra \"Colpitts Clinical\" vykdom\u0173 Asmens duomen\u0173 tvarkymo \u0161iomis aplinkyb\u0117mis \"teisinis pagrindas\".<\/p>\n<p>\"Colpitts Clinical\" taps duomen\u0173 valdytoju, jei tiesiogiai i\u0161 j\u016bs\u0173 rinks papildomus Asmens duomenis tik tada, kai tur\u0117sime j\u016bs\u0173 sutikim\u0105 tai daryti ir kai Asmens duomenys mums bus reikalingi sutar\u010diai su jumis \u012fvykdyti arba kai tvarkyti duomenis yra m\u016bs\u0173 teis\u0117ti interesai, u\u017e kuriuos nenusveria j\u016bs\u0173 duomen\u0173 apsaugos interesai ar pagrindin\u0117s teis\u0117s ir laisv\u0117s. Kai kuriais atvejais mes taip pat galime tur\u0117ti teisin\u0119 prievol\u0119 rinkti atitinkamus Asmens duomenis.<\/p>\n<p>Jei papra\u0161ysime j\u016bs\u0173 pateikti Asmens duomenis, kad \u012fvykdytume teisin\u012f reikalavim\u0105 arba sudarytume su jumis sutart\u012f, atitinkamu metu tai ai\u0161kiai nurodysime ir informuosime, ar j\u016bs\u0173 Asmens duomenis pateikti privaloma, ar ne (taip pat apie galimas pasekmes, jei Asmens duomen\u0173 nepateiksite).<\/p>\n<p>Taip pat, jei j\u016bs\u0173 Asmens duomenis renkame ir naudojame remdamiesi savo ar tre\u010diosios \u0161alies teis\u0117tais interesais ir \u0161ie interesai dar n\u0117ra i\u0161vardyti pirmiau (\u017er. skyri\u0173 \u201cInformacija, kuri\u0105 naudojame\u201d), atitinkamu metu jums ai\u0161kiai nurodysime, kokie yra \u0161ie teis\u0117ti interesai.<\/p>\n<p>\"Colpitts Clinical\" veikia kaip savo darbuotoj\u0173 asmens duomen\u0173 valdytojas ir teis\u0117tai tvarko \u0161iuos duomenis pagal darbo sutart\u012f su \u0161iais duomen\u0173 subjektais.<\/p>\n<p>Jei turite klausim\u0173 ar norite gauti daugiau informacijos apie teisin\u012f pagrind\u0105, kuriuo remdamiesi renkame ir naudojame j\u016bs\u0173 Asmens duomenis, susisiekite su mumis toliau pateiktame skyriuje \u201cSusisiekite su mumis\u201d nurodytais kontaktiniais duomenimis.<\/p>\n<h2><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; color: #333399;\"><strong><a id=\"sharing\" style=\"color: #333399;\"><\/a>DALIJIMASIS INFORMACIJA IR JOS ATSKLEIDIMAS TRE\u010cIOSIOMS \u0160ALIMS<\/strong><\/span><\/h2>\n<p>Norint j\u016bs\u0173 vardu \u012fvykdyti kelion\u0117s susitarimus, daugeliu atvej\u0173 reik\u0117s apdoroti asmenin\u0119 informacij\u0105 per tre\u010di\u0105j\u0105 \u0161al\u012f (tai gali b\u016bti oro linijos, vie\u0161bu\u010diai, automobili\u0173 nuomos bendrov\u0117s, viz\u0173 ar pas\u0173 bendrov\u0117s, bet ne tik jos). Asmenin\u0117 informacija tre\u010diosios \u0161alies bendrov\u0117ms perduodama arba j\u0173 tvarkoma tik tada, kai tokios bendrov\u0117s yra b\u016btinos kelion\u0117s susitarimams \u012fvykdyti.<\/p>\n<p>Kelioni\u0173 valdymo paslaug\u0173 teikimo tikslais galime dalytis j\u016bs\u0173 surinkta informacija ir j\u0105 atskleisti toliau nurodytoms tre\u010diosioms \u0161alims:<\/p>\n<ul>\n<li>\"Colpitts Clinical\" arba bet kuri i\u0161 jos filial\u0173, atitinkan\u010di\u0173 \u0161io prane\u0161imo nuostatas d\u0117l duomen\u0173 tvarkymo;<\/li>\n<li>Verslo partneriai, rangovai, kelioni\u0173 tiek\u0117jai, pardav\u0117jai ir \u012fgalioti tre\u010di\u0173j\u0173 \u0161ali\u0173 atstovai:\n<ul>\n<li>valdyti, teikti, tobulinti ir pritaikyti m\u016bs\u0173 Paslaugas, \u012fskaitant, bet neapsiribojant:\n<ul>\n<li>Oro linijos, vie\u0161bu\u010diai, nekilnojamojo turto nuomos bendrov\u0117s, transporto paslaugos<\/li>\n<li>internetinio u\u017esakymo \u012frankiai (OBT), jei sutartyje numatyta juos naudoti su m\u016bs\u0173 klientais.<\/li>\n<li>Pasaulin\u0117s platinimo sistemos (GDS)<\/li>\n<li>Korteli\u0173 mok\u0117jimo bendrov\u0117s<\/li>\n<li>Prie\u017ei\u016bros pareigos teik\u0117jai<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>Teikti pagalbines ir technines paslaugas;<\/li>\n<li>si\u0173sti rinkodaros ir kitus su m\u016bs\u0173 Paslaugomis susijusius prane\u0161imus;<\/li>\n<li>Vykdykite m\u016bs\u0173 priimtino naudojimo politik\u0105;<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>Teis\u0117saugos institucijoms, reguliavimo ar vyriausybin\u0117ms \u012fstaigoms arba kitoms tre\u010diosioms \u0161alims, siekiant reaguoti \u012f teisinius procesus, laikytis teisini\u0173 \u012fsipareigojim\u0173; apsaugoti ar ginti m\u016bs\u0173 ar tre\u010di\u0173j\u0173 \u0161ali\u0173 teises, interesus ar nuosavyb\u0119; u\u017ekirsti keli\u0105 pa\u017eeidimams, susijusiems su Svetaine, Program\u0117l\u0117mis ar m\u016bs\u0173 Paslaugomis, arba juos tirti;<\/li>\n<li>bet kokioms tre\u010diosioms \u0161alims, susijusioms su b\u016bsimu ar esamu m\u016bs\u0173 verslo pardavimu, susijungimu, \u012fsigijimu, finansavimu ar reorganizavimu.<\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-size: 12pt;\">Skirta tik ES ir JK asmenims:<\/span><\/p>\n<p>Asmens duomenys neperduodami \u012f \u0161al\u012f ar teritorij\u0105 u\u017e ES ar JK rib\u0173, i\u0161skyrus atvejus, kai duomenys perduodami \u012f \u0161al\u012f ar teritorij\u0105, kuri\u0105 ES ar JK pripa\u017e\u012fsta kaip turin\u010di\u0105 tinkam\u0105 duomen\u0173 saugumo lyg\u012f, arba kai tai daroma gavus duomen\u0173 subjekto sutikim\u0105, arba kai tai daroma siekiant patenkinti teis\u0117tus \"Colpitts Clinical\" interesus, susijusius su sutartiniais susitarimais su klientais.<\/p>\n<p>Visi Asmens duomen\u0173 perdavimai grup\u0117s viduje atliekami pagal ra\u0161ytinius susitarimus, sudarytus pagal Bendrov\u0117s vidaus duomen\u0173 perdavimo grup\u0117s viduje sutart\u012f (IGDTA) d\u0117l duomen\u0173 perdavimo grup\u0117s viduje, kuri grind\u017eiama Europos duomen\u0173 apsaugos institucijos pripa\u017eintomis standartin\u0117mis sutar\u010di\u0173 s\u0105lygomis.<\/p>\n<h2><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; color: #6acad7;\"><strong><a id=\"privacy\"><\/a><span style=\"color: #333399;\">J\u016aS\u0172 PRIVATUMO TEIS\u0116S\/ATSISAKYMAS PRENUMERUOTI M\u016aS\u0172 ADRESAT\u0172 S\u0104RA\u0160\u0104<\/span><\/strong><\/span><\/h2>\n<p><em>Informacijos atnaujinimas ir prieiga prie jos<\/em><\/p>\n<p>Kai tvarkome asmenin\u0119 informacij\u0105, surinkt\u0105 per m\u016bs\u0173 Svetain\u0119, Program\u0117les ar Paslaugas, savo paskyros valdymo, s\u0105skait\u0173 i\u0161ra\u0161ymo ar rinkodaros tikslais, suteikiame asmenims galimyb\u0119 pasiekti, per\u017ei\u016br\u0117ti, keisti ir i\u0161trinti bet koki\u0105 toki\u0105 asmenin\u0119 informacij\u0105, kuri\u0105 tvarkome, kaip reikalaujama pagal j\u016bs\u0173 gyvenamosios vietos taikomus \u012fstatymus.<\/p>\n<p>Jei dav\u0117te sutikim\u0105 rinkti, naudoti ar atskleisti j\u016bs\u0173 asmenin\u0119 informacij\u0105, tam tikromis aplinkyb\u0117mis galite tur\u0117ti teisin\u0119 teis\u0119 at\u0161aukti savo sutikim\u0105 naudoti ar atskleisti j\u016bs\u0173 asmenin\u0119 informacij\u0105. Nor\u0117dami at\u0161aukti savo sutikim\u0105, jei taikoma, galite susisiekti su mumis \u0161io prane\u0161imo skyriuje \u201cSusisiekite su mumis\u201d nurodytomis koordinat\u0117mis. Atkreipkite d\u0117mes\u012f, kad jei at\u0161auksite savo sutikim\u0105, gali b\u016bti, kad negal\u0117sime jums teikti program\u0173, produkt\u0173, paslaug\u0173, rengini\u0173 ar informacijos, kurios pra\u0161\u0117te arba kuri gal\u0117t\u0173 b\u016bti jums pasi\u016blyta.<\/p>\n<h4><span style=\"font-size: 12pt;\"><em>Atsisakyti m\u016bs\u0173 pa\u0161to adres\u0173 s\u0105ra\u0161o<\/em><\/span><\/h4>\n<p>Jei sutikote gauti i\u0161 m\u016bs\u0173 elektronin\u0117s rinkodaros prane\u0161imus arba jei pagal galiojan\u010dius \u012fstatymus turime j\u016bs\u0173 numanom\u0105 sutikim\u0105 si\u0173sti tokius prane\u0161imus, bet nebenorite, kad j\u016bs\u0173 el. pa\u0161to ar kitas elektroninis adresas b\u016bt\u0173 naudojamas reklamos tikslais, galite atsisakyti.<\/p>\n<ul>\n<li>bet kuriame gautame rinkodaros el. lai\u0161ke spustel\u0117dami \u201catsisakyti prenumeratos\u201d,<\/li>\n<li>arba vadovaudamiesi atsisakymo instrukcijomis, pateiktomis gavus elektronin\u012f rinkodaros prane\u0161im\u0105.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Atkreipkite d\u0117mes\u012f, kad:<\/p>\n<ul>\n<li>Net jei atsisak\u0117te i\u0161 m\u016bs\u0173 gauti rinkodaros prane\u0161imus, mes vis tiek galime susisiekti su jumis sandori\u0173 tikslais, laikydamiesi galiojan\u010di\u0173 \u012fstatym\u0173 (pvz., d\u0117l klient\u0173 aptarnavimo, informacijos apie gamin\u012f, aptarnavimo ar priminimo prane\u0161im\u0173 arba at\u0161aukim\u0173). Mums taip pat gali prireikti susisiekti su jumis d\u0117l klausim\u0173 ar informacijos, susijusios su j\u016bs\u0173 klient\u0173 aptarnavimo u\u017eklausomis; ir<\/li>\n<li>Gali prireikti \u0161iek tiek laiko, kol visuose m\u016bs\u0173 \u012fra\u0161uose atsispind\u0117s j\u016bs\u0173 nuostat\u0173 pakeitimai (pvz., jei papra\u0161ysite negauti i\u0161 m\u016bs\u0173 asmenini\u0173 rinkodaros prane\u0161im\u0173, j\u016bs\u0173 nuostata gali b\u016bti ne\u012ftraukta \u012f jau vykstan\u010di\u0105 akcij\u0105).<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong><em>J\u016bs\u0173, kaip ES \/ JK asmens, privatumo teis\u0117s<\/em><\/strong><\/p>\n<p>Be to, jei esate i\u0161 ES arba JK, galite tur\u0117ti platesnes teises susipa\u017einti su savo Asmens duomenimis ir juos i\u0161trinti, nesutikti su savo Asmens duomen\u0173 tvarkymu arba j\u012f apriboti, arba pra\u0161yti perkelti savo Asmens duomenis.<\/p>\n<p>Nor\u0117dami pateikti tokius pra\u0161ymus, galite si\u0173sti el. lai\u0161k\u0105 adresu <a href=\"mailto:ColpittsPrivacy@dt.com\">ColpittsPrivacy@dt.com<\/a>\u00a0arba ra\u0161ykite mums toliau pateiktame skyriuje \u201cSusisiekite su mumis\u201d nurodytu pa\u0161to adresu. Visus pra\u0161ymus svarstysime ir tvarkysime pagal galiojan\u010dius \u012fstatymus.<\/p>\n<p>Jei rinkome ir tvark\u0117me j\u016bs\u0173 Asmens duomenis su j\u016bs\u0173 sutikimu, savo sutikim\u0105 galite bet kada at\u0161aukti. J\u016bs\u0173 sutikimo at\u0161aukimas netur\u0117s \u012ftakos bet kokio duomen\u0173 tvarkymo, kur\u012f atlikome iki j\u016bs\u0173 sutikimo at\u0161aukimo, teis\u0117tumui ir netur\u0117s \u012ftakos j\u016bs\u0173 Asmens duomen\u0173 tvarkymui, atliekamam remiantis kitais teis\u0117tais duomen\u0173 tvarkymo pagrindais nei sutikimas.<\/p>\n<p>Taip pat turite teis\u0119 bet kada pateikti skund\u0105 vietos duomen\u0173 apsaugos institucijai. Apskritai, tvarkydami Asmens duomenis, kad gal\u0117tume teikti Paslaugas, tai darome tik savo ES \/ JK Klient\u0173 vardu ir laikydamiesi j\u0173 nurodym\u0173. Tai rei\u0161kia, kad jei norite susipa\u017einti, per\u017ei\u016br\u0117ti, pakeisti ar i\u0161trinti bet kokius Asmens duomenis, kuriuos tvarkome \"Colpitts Clinical\" kliento vardu, pagal galiojan\u010dius ES \/ JK teis\u0117s aktus ar kitais atvejais, su pra\u0161ymu tur\u0117tum\u0117te kreiptis \u012f t\u0105 Klient\u0105. Tuomet mes pad\u0117sime jiems \u012fvykdyti \u0161\u012f pra\u0161ym\u0105 pagal j\u0173 nurodymus.<\/p>\n<p><strong><em>J\u016bs\u0173, kaip CA, CO, CT, UT ir VA gyventojo, privatumo teis\u0117s (tik JAV).<\/em><\/strong><\/p>\n<p>Jei esate Kalifornijos, Kolorado, Konektikuto, Jutos ar Vird\u017einijos valstij\u0173 gyventojas, galite tur\u0117ti tam tikr\u0173 teisi\u0173 pagal atitinkam\u0173 valstij\u0173 i\u0161samius duomen\u0173 privatumo \u012fstatymus (\u012fskaitant, bet neapsiribojant, CCPA, CPRA, SB 190, SB6, SB227 ir SB1392. Kai kuriose valstijose, nor\u0117dami pasinaudoti \u0161iomis teis\u0117mis, neprivalote fizi\u0161kai b\u016bti pirmiau i\u0161vardytose valstijose, jei turite dabartin\u0119 gyvenam\u0105j\u0105 viet\u0105 pirmiau min\u0117tose valstijose, atsi\u017evelgiant \u012f tam tikrus apribojimus ir taikym\u0105.<\/p>\n<h4><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 14pt;\"><em>Teis\u0117s \u012f prieig\u0105 ir duomen\u0173 perkeliamum\u0105:<\/em><\/span><\/h4>\n<p>Turite teis\u0119 reikalauti, kad atskleistume tam tikr\u0105 informacij\u0105 apie j\u016bs\u0173 asmenin\u0117s informacijos rinkim\u0105 ir naudojim\u0105 per pastaruosius dvylika (12) m\u0117nesi\u0173. Gav\u0119 ir patvirtin\u0119 j\u016bs\u0173 patikrinam\u0105 vartotojo pra\u0161ym\u0105, atskleisime jums informacij\u0105:<\/p>\n<p>(1) informacij\u0105, nurodan\u010di\u0105 kiekvien\u0105 tre\u010diosios \u0161alies \u012fmon\u0119, kuriai per pastaruosius metus gal\u0117jome atskleisti su jumis susijusi\u0105 asmenin\u0119 informacij\u0105 savo tiesiogin\u0117s rinkodaros tikslais;<\/p>\n<p>(2) tretiesiems asmenims atskleistos asmenin\u0117s informacijos kategorij\u0173 apra\u0161ymas;<\/p>\n<p>(3) m\u016bs\u0173 verslo ar komerciniais tikslais renkant ar parduodant \u0161i\u0105 asmenin\u0119 informacij\u0105;<\/p>\n<p>(4) konkre\u010di\u0105 asmenin\u0119 informacij\u0105, kuri\u0105 apie jus surinkome (dar vadinama duomen\u0173 perkeliamumo pra\u0161ymu);<\/p>\n<p>(5) jei j\u016bs\u0173 asmenin\u0119 informacij\u0105 pardav\u0117me arba atskleid\u0117me verslo ar komerciniais tikslais - du atskirus s\u0105ra\u0161us, kuriuose atskleid\u017eiami: a) pardavimai, nurodant kategorijas, kurias \u012fsigijo kiekviena gav\u0117j\u0173 kategorija; b) atskleidimai verslo tikslais, nurodant kategorijas, kurias gavo kiekviena gav\u0117j\u0173 kategorija.<\/p>\n<h4><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;\"><em>Teis\u0117 pra\u0161yti i\u0161trinti arba i\u0161taisyti duomenis: <\/em><\/span><\/h4>\n<p>Turite teis\u0119 pra\u0161yti, kad i\u0161trintume arba i\u0161taisytume bet koki\u0105 i\u0161 j\u016bs\u0173 surinkt\u0105 ir i\u0161saugot\u0105 asmenin\u0119 informacij\u0105, i\u0161skyrus tam tikras i\u0161imtis.<\/p>\n<p>Galime atmesti j\u016bs\u0173 pra\u0161ym\u0105 i\u0161trinti ar i\u0161taisyti informacij\u0105, jei informacijos i\u0161saugojimas yra b\u016btinas mums arba m\u016bs\u0173 paslaug\u0173 teik\u0117jams:<\/p>\n<ul>\n<li>\u012fvykdyti sandor\u012f, kuriam surinkome asmenin\u0119 informacij\u0105, suteikti j\u016bs\u0173 pra\u0161om\u0105 paslaug\u0105, imtis pagr\u012fstai numatyt\u0173 veiksm\u0173, susijusi\u0173 su m\u016bs\u0173 nuolatiniais verslo santykiais su jumis, arba kitaip pagr\u012fstai vykdyti sutart\u012f su jumis arba j\u016bs\u0173 vardu m\u016bs\u0173 Klientams;<\/li>\n<li>Laikykit\u0117s Kalifornijos elektronini\u0173 ry\u0161i\u0173 privatumo \u012fstatymo (Cal. Penal Code \u00a7 1546 et. seq.);<\/li>\n<li>laikytis teisini\u0173 ar reguliavimo \u012fpareigojim\u0173;<\/li>\n<li>aptikti saugumo incidentus, apsisaugoti nuo piktavali\u0161kos, apgaulingos, nes\u0105\u017einingos ar neteis\u0117tos veiklos arba patraukti baud\u017eiamojon atsakomyb\u0117n u\u017e tokius veiksmus atsakingus asmenis;<\/li>\n<li>Derinkite produktus ir programin\u0119 \u012frang\u0105, kad nustatytum\u0117te ir i\u0161taisytum\u0117te klaidas, kurios trikdo esam\u0105 numatyt\u0105 funkcionalum\u0105;<\/li>\n<li>\u012fgalinti tik vidin\u012f naudojim\u0105, kuris pagr\u012fstai atitinka vartotoj\u0173 l\u016bkes\u010dius, pagr\u012fstus m\u016bs\u0173 sandoriais ir j\u016bs\u0173 santykiais su mumis;<\/li>\n<li>naudoti \u0161i\u0105 informacij\u0105 kitais vidiniais ir teis\u0117tais b\u016bdais, kurie atitinka j\u016bs\u0173 pateiktos informacijos kontekst\u0105.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Jei esate CA, CO, CT, UT arba VA gyventojas, kuris atitinka reikalavimus gauti toki\u0105 apskait\u0105 arba nor\u0117tum\u0117te pasinaudoti i\u0161taisymo, i\u0161trynimo ar duomen\u0173 perkeliamumo pra\u0161ymu, ra\u0161ykite el. pa\u0161tu arba susisiekite su mumis telefonu (888) 546-1504 ir mes su jumis susisieksime per de\u0161imt (10) dien\u0173 nuo tokio pra\u0161ymo pateikimo, kad patikrintume j\u016bs\u0173 tapatyb\u0119 ir atitikt\u012f reikalavimams.<\/p>\n<p><strong><em>J\u016bs\u0173, kaip Kanados gyventojo, privatumo teis\u0117s<\/em><\/strong><\/p>\n<p>Privatumo teises Kanadoje saugo Asmenin\u0117s informacijos apsaugos ir elektronini\u0173 dokument\u0173 \u012fstatymas (Kanada) (\u201cPIPEDA\u201d). Albertoje, Brit\u0173 Kolumbijoje ir Kvebeke galioja provincij\u0173 privatumo \u012fstatymai, kurie gali b\u016bti taikomi vietoj PIPEDA. Asmenin\u0117s informacijos apsaugos \u012fstatymas yra Albertos privataus sektoriaus privatumo \u012fstatymas. Brit\u0173 Kolumbijos gyventojams taip pat taikomas Brit\u0173 Kolumbijos Asmenin\u0117s informacijos apsaugos \u012fstatymas. Kvebeke j\u016bs\u0173 teises reglamentuoja ir saugo Asmenin\u0117s informacijos apsaugos priva\u010diame sektoriuje \u012fstatymas (Act Respecting the Protection of Personal Information in The Private Sector). Ontarijuje, Naujajame Bransvike, Niufaundlende ir Labradore bei Naujojoje \u0160kotijoje galioja su sveikata susij\u0119 privatumo \u012fstatymai, kurie buvo paskelbti i\u0161 esm\u0117s pana\u0161\u016bs \u012f PIDEDA ir bus taikomi \u0161i\u0173 provincij\u0173 gyventojams sveikatos informacijos at\u017evilgiu.<\/p>\n<p>Turite teis\u0119 pra\u0161yti susipa\u017einti su m\u016bs\u0173 turima j\u016bs\u0173 asmenine informacija ir j\u0105 i\u0161taisyti. Nor\u0117dami papra\u0161yti prieigos prie savo asmenin\u0117s informacijos arba j\u0105 i\u0161taisyti, galite susisiekti su mumis \u0161io prane\u0161imo skyriuje \u201cSusisiekite su mumis\u201d nurodytomis koordinat\u0117mis. J\u016bs\u0173 teisei susipa\u017einti su savo asmenine informacija arba j\u0105 i\u0161taisyti taikomi atitinkami teisiniai apribojimai. Gav\u0119 pra\u0161ym\u0105, mes suteiksime jums prieig\u0105 prie j\u016bs\u0173 asmenin\u0117s informacijos per pagr\u012fst\u0105 laikotarp\u012f, laikydamiesi galiojan\u010di\u0173 \u012fstatym\u0173. Prie\u0161 suteikdami prieig\u0105 ar atlikdami pataisymus, galime imtis pagr\u012fst\u0173 priemoni\u0173 j\u016bs\u0173 tapatybei patikrinti. Jei negal\u0117sime suteikti jums prieigos prie j\u016bs\u0173 asmenin\u0117s informacijos, informuosime jus apie prie\u017eastis, d\u0117l kuri\u0173, atsi\u017evelgdami \u012f teisinius ar reguliavimo apribojimus ar reikalavimus<\/p>\n<p><strong>Atkreipkite d\u0117mes\u012f, kad siekdami geriau apsaugoti j\u016bs\u0173 ir kit\u0173 asmen\u0173 privatum\u0105, prie\u0161 tvarkydami bet kokias su duomenimis susijusias u\u017eklausas galime (tiek, kiek tai leid\u017eiama ir (arba) reikalaujama pagal taikomus \u012fstatymus ir (arba) reglamentus) papra\u0161yti j\u016bs\u0173 pateikti papildomos informacijos, kad patvirtintume j\u016bs\u0173 tapatyb\u0119 ir (arba) gyvenam\u0105j\u0105 viet\u0105. \u012e patikrinam\u0105 vartotojo pra\u0161ym\u0105 stengiam\u0117s atsakyti greitai. Jei mums prireiks papildomo laiko, ra\u0161tu informuosime jus apie prie\u017east\u012f ir prat\u0119simo laikotarp\u012f.<\/strong>\u00a0Bet kokie atskleidimai, kuriuos pateikiame, apima tik 12 m\u0117nesi\u0173 laikotarp\u012f iki vartotojo pra\u0161ymo, kur\u012f galima patikrinti, gavimo. Atsakyme, kur\u012f pateiksime, taip pat bus paai\u0161kintos prie\u017eastys, d\u0117l kuri\u0173 negalime \u012fvykdyti pra\u0161ymo, jei taikytina. Duomen\u0173 perkeliamumo pra\u0161ym\u0173 atveju ir siekdami laikytis valstyb\u0117s privatumo \u012fstatym\u0173, j\u016bs\u0173 asmeninei informacijai pateikti parinksime tok\u012f format\u0105, kuris b\u016bt\u0173 lengvai panaudojamas ir tur\u0117t\u0173 leisti be kli\u016b\u010di\u0173 perduoti informacij\u0105 i\u0161 vieno subjekto kitam subjektui, konkre\u010diai - elektroninio pa\u0161to ry\u0161iu.<\/p>\n<p>U\u017e pra\u0161ym\u0173, susijusi\u0173 su privatumu, pateikim\u0105 arba atsakym\u0105 \u012f j\u016bs\u0173 patikrinamus vartotoj\u0173 pra\u0161ymus mokestis neimamas, nebent jis b\u016bt\u0173 pernelyg didelis, pasikartojantis arba akivaizd\u017eiai nepagr\u012fstas. Jei nuspr\u0119sime, kad u\u017e pra\u0161ym\u0105 reikia mok\u0117ti, informuosime jus apie savo sprendim\u0105 ir jo prie\u017eastis bei pateiksime i\u0161laid\u0173 s\u0105mat\u0105, su kuria tur\u0117site sutikti prie\u0161 vykdydami pra\u0161ym\u0105.<\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\"><a href=\"https:\/\/www.dt.com\/ccpa\/donotsell\"><em>Neparduokite mano asmenin\u0117s informacijos<\/em><\/a><\/span><\/p>\n<p>Spustel\u0117kite auk\u0161\u010diau esan\u010di\u0105 nuorod\u0105 ir pateikite pra\u0161ym\u0105 kaip gyventojas pagal CCPA, CPRA, SB 190, SB6, SB227 ir SB1392.<\/p>\n<h2><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; color: #333399;\"><strong><a id=\"third\" style=\"color: #333399;\"><\/a>TRE\u010cI\u0172J\u0172 \u0160ALI\u0172 SVETAIN\u0116S<\/strong><\/span><\/h2>\n<p>\u0160is prane\u0161imas netaikomas tre\u010di\u0173j\u0173 \u0161ali\u0173, \u012fskaitant bet kuri\u0105 tre\u010di\u0105j\u0105 \u0161al\u012f, valdan\u010di\u0105 bet kuri\u0105 svetain\u0119 ar paslaug\u0105, \u012f kuri\u0105 Svetain\u0117 pateikia nuorodas, \u012fskaitant, bet neapsiribojant, socialin\u0117s \u017einiasklaidos svetaines, privatumui, informacijai ar kitokiai praktikai ir mes u\u017e j\u0105 neatsakome. Nuorodos \u012ftraukimas \u012f Svetain\u0119 nerei\u0161kia, kad mes pritariame svetainei ar paslaugai, \u012f kuri\u0105 pateikta nuoroda. Prie\u0161 pateikdami savo asmenin\u0119 informacij\u0105 toms svetain\u0117ms, tur\u0117tum\u0117te patikrinti t\u0173 svetaini\u0173 privatumo prane\u0161imus.<\/p>\n<h1><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; color: #6acad7;\"><strong><a id=\"security\"><\/a><span style=\"color: #333399;\">SAUGUMAS<\/span><\/strong><\/span><\/h1>\n<p>Mums svarbu u\u017etikrinti j\u016bs\u0173 informacijos saugum\u0105. Taikome \u012fvairias tinkamas technines ir organizacines apsaugos priemones, kad apsaugotume j\u016bs\u0173 asmenin\u0119 informacij\u0105 tiek j\u0105 perduodant, tiek gavus. Mes \u012fgyvendiname politik\u0105 ir praktik\u0105, kad apsaugotume j\u016bs\u0173 asmenin\u0119 informacij\u0105, \u012fskaitant:<\/p>\n<ul>\n<li>politik\u0105 ir proced\u016bras, kuriose apibr\u0117\u017eiamos m\u016bs\u0173 organizacijos funkcijos ir atsakomyb\u0117 u\u017e j\u016bs\u0173 asmenin\u0117s informacijos tvarkym\u0105 nuo to momento, kai j\u0105 surenkame, iki jos sunaikinimo, ir apribojama prieiga prie \u0161ios informacijos pagal princip\u0105 \u201cb\u016btina \u017einoti\u201d;<\/li>\n<li>atsakym\u0173 \u012f skundus ar paklausimus, susijusius su asmens duomen\u0173 apsauga, tvarka;<\/li>\n<li>jei informacija renkama ar saugoma elektroniniu b\u016bdu, technin\u0117s apsaugos priemon\u0117s, pavyzd\u017eiui, \u0161ifravimas, ugniasien\u0117s, slapta\u017eod\u017eiai, antivirusin\u0117 programin\u0117 \u012franga ir pana\u0161ios priemon\u0117s;<\/li>\n<li>sutartines apsaugos priemones ir kitas priemones, u\u017etikrinan\u010dias, kad paslaug\u0173 teik\u0117jai, su kuriais dalijam\u0117s asmenine informacija, laikyt\u0173si tinkamos apsaugos ir saugumo standart\u0173;<\/li>\n<li>darbuotoj\u0173 mokymas privatumo ir informacijos saugumo klausimais.<\/li>\n<\/ul>\n<p>\"Colpitts Clinical\" nekontroliuoja ir neatsako u\u017e kit\u0173 interneto svetaini\u0173, kuriose galite apsilankyti, su kuriomis galite bendrauti arba i\u0161 kuri\u0173 galite \u012fsigyti produkt\u0173 ar Paslaug\u0173, saugum\u0105, privatumo politik\u0105 ar praktik\u0105, net jei jose apsilankote naudodamiesi nuorodomis i\u0161 m\u016bs\u0173 Svetain\u0117s.<\/p>\n<p>Atkreipkite d\u0117mes\u012f, kad jokia svetain\u0117, mobilioji program\u0117l\u0117 ar paslauga n\u0117ra visi\u0161kai saugi, tod\u0117l, nors ir stengiam\u0117s apsaugoti savo Klient\u0173 informacij\u0105 naudodami pirmiau apra\u0161ytas priemones, negalime garantuoti, kad ne\u012fgaliota prieiga, \u012fsilau\u017eimas, duomen\u0173 praradimas ar duomen\u0173 saugumo pa\u017eeidimas ne\u012fvyks.<\/p>\n<h2><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; color: #6acad7;\"><strong><a id=\"protection\"><\/a><span style=\"color: #333399;\">DUOMEN\u0172 APSAUGOS PRINCIPAI<\/span><\/strong><\/span><\/h2>\n<ol>\n<li>Asmens duomenys tvarkomi teis\u0117tai, s\u0105\u017einingai ir skaidriai.<\/li>\n<li>Bus renkami tik tie asmens duomenys, kuri\u0173 konkre\u010diai reikia norint \u012fvykdyti kelion\u0117s, apgyvendinimo ar kitus su kelione susijusius reikalavimus. Tokie duomenys gali b\u016bti renkami tiesiogiai i\u0161 duomen\u0173 subjekto arba pateikiami \"Colpitts Clinical\" per jo darbdav\u012f ar sutartinius santykius tokio duomen\u0173 subjekto vardu. Tokie duomenys bus tvarkomi tik tuo tikslu.<\/li>\n<li>Asmens duomenys saugomi tik tol, kol j\u0173 reikia teisiniams, sutartiniams ir finansiniams reikalavimams \u012fvykdyti.<\/li>\n<li>Asmens duomenys turi b\u016bti adekvat\u016bs, tinkami ir tik tokie, koki\u0173 reikia atsi\u017evelgiant \u012f tikslus, kuriais jie renkami ir (arba) tvarkomi. Asmens duomenys turi b\u016bti tiksl\u016bs ir, jei reikia, nuolat atnaujinami.<\/li>\n<li>Jei to reikalauja teis\u0117s aktai, duomen\u0173 subjektas turi teis\u0119 reikalauti, kad \"Colpitts Clinical\" leist\u0173 susipa\u017einti su jo asmens duomenimis ir juos i\u0161taisyti ar i\u0161trinti, nesutikti su duomen\u0173 tvarkymu arba pra\u0161yti apriboti duomen\u0173 tvarkym\u0105, taip pat turi teis\u0119 \u012f duomen\u0173 perkeliamum\u0105. Kiekvienu atveju toks pra\u0161ymas turi b\u016bti pateiktas ra\u0161tu ir i\u0161si\u0173stas adresu <a href=\"mailto:ColpittsPrivacy@dt.com\">ColpittsPrivacy@dt.com<\/a>.<\/li>\n<li>Asmens duomenys tvarkomi tik remiantis pirmiau nurodytu teisiniu pagrindu, i\u0161skyrus atvejus, kai prie\u0161 tokius interesus yra svarbesn\u0117s duomen\u0173 subjekto pagrindin\u0117s teis\u0117s ir laisv\u0117s, kurios visada bus vir\u0161esn\u0117s. Jei Duomen\u0173 subjektas dav\u0117 konkret\u0173 papildom\u0105 sutikim\u0105 tvarkyti duomenis, tok\u012f sutikim\u0105 galima bet kada at\u0161aukti (ta\u010diau d\u0117l to gali b\u016bti ne\u012fmanoma \u012fvykdyti kelion\u0117s reikalavim\u0173).<\/li>\n<li>\"Colpitts Clinical\" nenaudos asmens duomen\u0173 jokiai steb\u0117senos ar profiliavimo veiklai ar procesui ir netaikys joki\u0173 automatizuot\u0173 sprendim\u0173 pri\u0117mimo proces\u0173, i\u0161skyrus veiksmus, kuri\u0173 reikalaujama vykdant sutart\u012f.<\/li>\n<li>Jei to reikalauja teis\u0117s aktai, duomen\u0173 subjektas turi teis\u0119 pateikti skund\u0105 tiesiogiai savo \u0161alies prie\u017ei\u016bros institucijai. \"Colpitts Clinical\" duomen\u0173 apsaugos reikalavim\u0173 laikym\u0105si pri\u017ei\u016bri:<\/li>\n<\/ol>\n<p>Kreipkit\u0117s \u012f privatumo komand\u0105<br \/>\nColpitts Clinical<br \/>\n7430 East Caley Avenue, Suite 320E<br \/>\nCentennial CO 80111<\/p>\n<h2><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; color: #6acad7;\"><strong><a id=\"retention\"><\/a><span style=\"color: #333399;\">DUOMEN\u0172 I\u0160SAUGOJIMAS<\/span><\/strong><\/span><\/h2>\n<p>J\u016bs\u0173 asmenin\u0119 informacij\u0105 \/ Asmens duomenis saugosime ne ilgiau, nei tai yra b\u016btina tikslams, d\u0117l kuri\u0173 informacija buvo i\u0161 prad\u017ei\u0173 surinkta, \u012fvykdyti, nebent ilgesnis saugojimo laikotarpis yra privalomas arba leid\u017eiamas pagal \u012fstatymus, d\u0117l teisini\u0173, mokestini\u0173 ar reguliavimo prie\u017eas\u010di\u0173 arba kitais teis\u0117tais ir teis\u0117tais verslo tikslais.<\/p>\n<p>Jei neturime teis\u0117to verslo poreikio tvarkyti j\u016bs\u0173 asmenin\u0119 informacij\u0105 \/ asmens duomenis, juos i\u0161trinsime, apibendrinsime arba kitaip anonimizuosime.<\/p>\n<h1><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; color: #6acad7;\"><strong><a id=\"transfers\"><\/a><span style=\"color: #333399;\">TARPTAUTINIS DUOMEN\u0172 PERDAVIMAS<\/span><\/strong><\/span><\/h1>\n<p>J\u016bs\u0173 asmenin\u0117 informacija \/ asmens duomenys gali b\u016bti perduodami ir tvarkomi kitose \u0161alyse nei ta, kurioje gyvenate. Konkre\u010diai, informacija, surinkta u\u017e Jungtini\u0173 Valstij\u0173 rib\u0173, \u012fskaitant ES, gali b\u016bti perduodama ir saugoma m\u016bs\u0173 serveriuose Jungtin\u0117se Valstijose, Kanadoje ir galb\u016bt kitose \u0161alyse, kuriose veikia m\u016bs\u0173 \u012fmoni\u0173 grup\u0117 ir tre\u010di\u0173j\u0173 \u0161ali\u0173 paslaug\u0173 teik\u0117jai bei partneriai. \u0160iose \u0161alyse gali galioti kitokie duomen\u0173 apsaugos \u012fstatymai nei j\u016bs\u0173 \u0161alyje (o kai kuriais atvejais jie gali b\u016bti ne tokie saug\u016bs).  Kai j\u016bs\u0173 asmenin\u0117 informacija \/ Asmens duomenys naudojami ar saugomi kitoje jurisdikcijoje nei j\u016bs\u0173 gyvenamoji vieta, jiems gali b\u016bti taikomi tos u\u017esienio jurisdikcijos \u012fstatymai, \u012fskaitant bet kokius \u012fstatymus, leid\u017eian\u010dius ar reikalaujan\u010dius atskleisti asmenin\u0119 informacij\u0105 \/ Asmens duomenis tos jurisdikcijos vyriausybei, vyriausybin\u0117ms agent\u016broms, teismams ir teis\u0117saugos institucijoms.<\/p>\n<p>Ta\u010diau \u0117m\u0117m\u0117s tinkam\u0173 apsaugos priemoni\u0173, kad u\u017etikrintume, jog j\u016bs\u0173 asmenin\u0117 informacija ir toliau bus saugoma pagal \u0161\u012f Prane\u0161im\u0105 ir galiojan\u010dius \u012fstatymus. Pavyzd\u017eiui, kalbant apie asmens duomenis i\u0161 ES, JK ir \u0160veicarijos, \"Colpitts Clinical\" savaranki\u0161kai patvirtino, kad laikosi ES ir JAV duomen\u0173 privatumo sistemos, \u0160veicarijos ir JAV duomen\u0173 privatumo sistemos ir JK ES ir JAV duomen\u0173 privatumo sistemos i\u0161pl\u0117timo, kur\u012f galima patikrinti. <a href=\"https:\/\/www.dataprivacyframework.gov\/\">\u010dia<\/a>.<\/p>\n<p>Tam tikromis s\u0105lygomis, i\u0161samiau apra\u0161ytomis Duomen\u0173 privatumo pagrind\u0173 svetain\u0117je.\u00a0<u><a title=\"https:\/\/www.dataprivacyframework.gov\/\" href=\"https:\/\/www.dataprivacyframework.gov\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" data-auth=\"NotApplicable\" data-linkindex=\"2\">https:\/\/www.dataprivacyframework.gov\/<\/a><\/u>, galite kreiptis \u012f privalom\u0105 arbitra\u017e\u0105, kai i\u0161naudotos kitos gin\u010d\u0173 sprendimo proced\u016bros.<\/p>\n<h1><span style=\"color: #333399;\"><strong><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\"><a id=\"eu-us\" style=\"color: #333399;\"><\/a>ES-JAV\/\u0160veicarijos-JAV ir Jungtin\u0117s Karalyst\u0117s ES-JAV duomen\u0173 privatumo sistem\u0173 i\u0161pl\u0117timas<\/span><\/strong><\/span><\/h1>\n<p>Laikydamasi Duomen\u0173 privatumo pagrind\u0173, \"Colpitts Clinical\" \u012fsipareigoja spr\u0119sti skundus d\u0117l j\u016bs\u0173 asmens duomen\u0173 rinkimo ar naudojimo. ES, JK ir \u0160veicarijos asmenys, turintys klausim\u0173 ar skund\u0173 d\u0117l m\u016bs\u0173 Duomen\u0173 privatumo pagrind\u0173 politikos, pirmiausia tur\u0117t\u0173 kreiptis \u012f \"Colpitts Clinical\" adresu:<\/p>\n<p>Kreipkit\u0117s \u012f privatumo komand\u0105<br \/>\n7430 E. Caley Avenue, Suite 320E<br \/>\nCentennial, CO 80111<br \/>\n<a href=\"mailto:ColpittsPrivacy@dt.com\">ColpittsPrivacy@dt.com<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\"Colpitts Clinical\" taip pat \u012fsipareigojo bendradarbiauti su ES duomen\u0173 apsaugos institucij\u0173 (DAI), \u0160veicarijos federalinio duomen\u0173 apsaugos ir informacijos komisaro (FDPIC) ir Jungtin\u0117s Karalyst\u0117s informacijos komisar\u0173 biuro (ICO) sudaryta komisija d\u0117l nei\u0161spr\u0119st\u0173 skund\u0173 d\u0117l duomen\u0173 privatumo pagrind\u0173, susijusi\u0173 su duomenimis, perduotais i\u0161 ES, \u0160veicarijos ir Jungtin\u0117s Karalyst\u0117s.<\/p>\n<p>\"Colpitts Clinical\" laikosi ES-JAV duomen\u0173 privatumo sistemos, \u0160veicarijos-JAV duomen\u0173 privatumo sistemos ir JK ES-JAV duomen\u0173 privatumo sistemos i\u0161pl\u0117timo, kaip nustatyta JAV prekybos departamento, d\u0117l asmens duomen\u0173, perduodam\u0173 atitinkamai i\u0161 Europos S\u0105jungos ir \u0160veicarijos \u012f Jungtines Amerikos Valstijas, rinkimo, naudojimo ir saugojimo.<\/p>\n<p>\"Colpitts Clinical\" patvirtino Prekybos departamentui, kad laikosi Duomen\u0173 privatumo sistemos. Jei tarp \u0161ios privatumo politikos ir Duomen\u0173 privatumo pagrind\u0173 nuostat\u0173 kyla prie\u0161taravim\u0173, vadovaujamasi Duomen\u0173 privatumo pagrindais.<\/p>\n<p>\"Colpitts Clinical\" \u012fsipareigoja, kad visiems i\u0161 ES, \u0160veicarijos ir Jungtin\u0117s Karalyst\u0117s \u012f JAV perduodamiems asmens duomenims bus taikomi Duomen\u0173 privatumo sistemos principai. \"Colpitts Clinical\" gauna Asmens duomenis tik su kelion\u0117mis susijusioms paslaugoms organizuoti ir nenaudos \u0161i\u0173 duomen\u0173 jokiais kitais tikslais. Renkam\u0173 Asmens duomen\u0173 r\u016b\u0161ys gali b\u016bti privalomi elementai, pavyzd\u017eiui, paso duomenys, kontaktin\u0117 informacija ir mok\u0117jimo b\u016bdai. \u0160is s\u0105ra\u0161as n\u0117ra baigtinis. \u0160ie Asmens duomenys visada bus saug\u016bs, o \"Colpitts Clinical\" prisiims atsakomyb\u0119 ir imsis atitinkam\u0173 priemoni\u0173, kad apsaugot\u0173 juos nuo praradimo, netinkamo naudojimo ir neleistinos prieigos, atskleidimo, pakeitimo ir sunaikinimo.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Asmens duomenys bus perduodami tik tre\u010diosioms \u0161alims, kurios tiesiogiai dalyvauja vykdant kelioni\u0173 organizavim\u0105 m\u016bs\u0173 keliautojams, ir tik tuo konkre\u010diu tikslu. Tai bus oro linijos, vie\u0161bu\u010diai ir pasaulin\u0117s platinimo sistemos, bet jomis neapsiribos. Tre\u010dioji \u0161alis \u0161iuos duomenis saugo saugiai. Colpitts Clinical\u2018 \u012fsipareigoja visi\u0161kai laikytis Duomen\u0173 privatumo pagrind\u0173 sistemos principo \u2019Atsakomyb\u0117 u\u017e tolesn\u012f duomen\u0173 perdavim\u0105\" ir b\u016bti u\u017e j\u012f atsakinga tiek, kiek asmens duomen\u0173 perdavimas taikomas pagal galiojan\u010dius teis\u0117s aktus.<\/p>\n<p>Asmenys turi teis\u0119 susipa\u017einti su savo Asmens duomenimis ir reikalauti, kad \u0161ie duomenys b\u016bt\u0173 i\u0161taisyti arba i\u0161trinti, arba apriboti j\u0173 naudojim\u0105 ar atskleidim\u0105. Asmuo taip pat gali pasirinkti, kad jo Asmens duomenys neb\u016bt\u0173 perduodami vienai ar daugiau tre\u010di\u0173j\u0173 \u0161ali\u0173 arba tvarkomi konkre\u010diu tikslu, ta\u010diau tokiomis aplinkyb\u0117mis jis gali grie\u017etai apriboti arba u\u017ekirsti keli\u0105 kelioni\u0173 organizavimui jo vardu. Toks pra\u0161ymas turi b\u016bti pateiktas ra\u0161tu pirmiau nurodytu adresu.<\/p>\n<p>\"Colpitts Clinical\" pripa\u017e\u012fsta Transporto departamento (DoT) tyrimo ir vykdymo u\u017etikrinimo \u012fgaliojimus ir reikalavimus atskleisti Asmens duomenis pagal teis\u0117t\u0105 bet kurios vald\u017eios institucijos pra\u0161ym\u0105 arba siekiant \u012fvykdyti nacionalinio saugumo ar teis\u0117saugos reikalavimus Jungtin\u0117se Amerikos Valstijose. \"Colpitts Clinical\" \u012fsipareigoja vie\u0161ai paskelbti bet kok\u012f DoT arba teismo \u012fsakym\u0105, susijus\u012f su bet kokiu Duomen\u0173 privatumo sistemos princip\u0173 nesilaikymu.<\/p>\n<p>Nemokamam gin\u010d\u0173, kylan\u010di\u0173 d\u0117l asmens duomen\u0173 tvarkymo pagal Duomen\u0173 privatumo sistem\u0105, sprendimui \"Colpitts Clinical\" naudosis JK Informacijos komisaro biuro, \u0160veicarijos federalinio duomen\u0173 apsaugos ir informacijos komisaro biuro arba ES duomen\u0173 apsaugos institucij\u0173 i\u0161orin\u0117mis paslaugomis. Tam tikromis aplinkyb\u0117mis, susitarus su Komisaro tarnyba, gali b\u016bti \u012fmanoma asmeniui kreiptis \u012f privalom\u0105 arbitra\u017e\u0105.<\/p>\n<p>\"Colpitts Clinical\" atliks vidaus audit\u0105, kad u\u017etikrint\u0173, jog pirmiau pateikti politikos teiginiai i\u0161likt\u0173 teisingi ir tiksl\u016bs ir kad jie b\u016bt\u0173 \u012fgyvendinami pagal Duomen\u0173 privatumo sistem\u0105.<\/p>\n<h2><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; color: #6acad7;\"><strong><a id=\"childrens\"><\/a><span style=\"color: #333399;\">VAIK\u0172 PRIVATUMAS<\/span><\/strong><\/span><\/h2>\n<p>Vaikai neturi teis\u0117s naudotis m\u016bs\u0173 svetain\u0117mis, program\u0117l\u0117mis ar paslaugomis, tod\u0117l pra\u0161ome, kad nepilname\u010diai (jaunesni nei 18 met\u0173 vaikai) neteikt\u0173 mums jokios asmenin\u0117s informacijos. Jei esate nepilnametis, Svetaine galite naudotis tik kartu su t\u0117vais arba glob\u0117jais.<\/p>\n<h2><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; color: #6acad7;\"><strong><a id=\"updates\"><\/a><span style=\"color: #333399;\">\u0160IO PRANE\u0160IMO ATNAUJINIMAI<\/span><\/strong><\/span><\/h2>\n<p>Laikas nuo laiko galime atnaujinti \u0161\u012f Prane\u0161im\u0105, atsi\u017evelgdami \u012f pasikeitusius teisinius, techninius ar verslo poky\u010dius. Jei pakeisime savo Prane\u0161im\u0105, \u0161iuos pakeitimus paskelbsime \u0161iame puslapyje, be to, atnaujinsime \u201cPaskutinio atnaujinimo\u201d dat\u0105 \u0161io tinklalapio vir\u0161uje. Jei atliksime esmini\u0173 pakeitim\u0173, apie tai jus informuosime tiesiogiai, pavyzd\u017eiui, paskelbdami prane\u0161im\u0105 ar \u017einut\u0119 Svetain\u0117je arba i\u0161si\u0173sdami jums el. lai\u0161k\u0105 prie\u0161 \u012fsigaliojant tokiems pakeitimams. Raginame jus reguliariai per\u017ei\u016br\u0117ti \u0161\u012f Prane\u0161im\u0105, kad b\u016btum\u0117te informuoti apie naujausius pakeitimus.<\/p>\n<h2><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; color: #6acad7;\"><strong><a id=\"contact\"><\/a><span style=\"color: #333399;\">KONTAKTUOKITE MUS<\/span><\/strong><\/span><\/h2>\n<p>Jei turite klausim\u0173, pastab\u0173 ar nuog\u0105stavim\u0173 d\u0117l \u0161io prane\u0161imo, ra\u0161ykite mums el. pa\u0161tu <a href=\"mailto:ColpittsPrivacy@dt.com\">ColpittsPrivacy@dt.com<\/a>. Arba galite mums ra\u0161yti adresu:<\/p>\n<p>Colpitts Clinical<br \/>\nKreipkit\u0117s \u012f privatumo komand\u0105<br \/>\n7430 E. Caley Avenue, Suite 320E<br \/>\nCentennial, CO 80111<\/p>\n\n\t<div class=\"clearboth\"><\/div>\n<\/div>\n\n\t<\/div>\n<\/div>\n\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"COLPITTS CLINICAL PRIVACY NOTICE Colpitts Clinical Privacy Notice last updated on April 23, 2024 Colpitts Clinical, Inc. and wholly owned subsidiary, Unisphere Travel Ltd., Inc., d\/b\/a Colpitts Clinical (collectively \u201cColpitts Clinical\u201d, \u201cus\u201d, \u201cwe\u201d, \u201cour\u201d) are committed to protecting your privacy. This Privacy Notice (\u201cNotice\u201d) explains our privacy practices and provides information on how and why [...]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"class_list":["post-1044","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Privacy Statement - Colpitts Clinical<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Direct Travel, Inc. d\/b\/a Direct ATPI Global Travel and its worldwide subsidiaries are committed to protecting your privacy.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/colpittsclinical.com\/lt\/privacy-statement\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"lt_LT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Privacy Statement - Colpitts Clinical\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Direct Travel, Inc. d\/b\/a Direct ATPI Global Travel and its worldwide subsidiaries are committed to protecting your privacy.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/colpittsclinical.com\/lt\/privacy-statement\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Colpitts Clinical\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ColpittsClinicalTrialTravel\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-06-04T15:00:31+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"27 minut\u0117s\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/privacy-statement\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/privacy-statement\\\/\",\"name\":\"Privacy Statement - Colpitts Clinical\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-09-14T02:10:05+00:00\",\"dateModified\":\"2025-06-04T15:00:31+00:00\",\"description\":\"Direct Travel, Inc. d\\\/b\\\/a Direct ATPI Global Travel and its worldwide subsidiaries are committed to protecting your privacy.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/privacy-statement\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/privacy-statement\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/privacy-statement\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Privacy Statement\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/\",\"name\":\"Colpitts Clinical\",\"description\":\"patient-liaison\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"lt-LT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/#organization\",\"name\":\"Colpitts Clinical\",\"url\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lt-LT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/10\\\/cc-logo-212-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/10\\\/cc-logo-212-1.png\",\"width\":212,\"height\":48,\"caption\":\"Colpitts Clinical\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/colpittsclinical.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ColpittsClinicalTrialTravel\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/colpittsclinical\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Privacy Statement - Colpitts Clinical","description":"Direct Travel, Inc. d\/b\/a Direct ATPI Global Travel and its worldwide subsidiaries are committed to protecting your privacy.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/colpittsclinical.com\/lt\/privacy-statement\/","og_locale":"lt_LT","og_type":"article","og_title":"Privacy Statement - Colpitts Clinical","og_description":"Direct Travel, Inc. d\/b\/a Direct ATPI Global Travel and its worldwide subsidiaries are committed to protecting your privacy.","og_url":"https:\/\/colpittsclinical.com\/lt\/privacy-statement\/","og_site_name":"Colpitts Clinical","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ColpittsClinicalTrialTravel\/","article_modified_time":"2025-06-04T15:00:31+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"27 minut\u0117s"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/colpittsclinical.com\/privacy-statement\/","url":"https:\/\/colpittsclinical.com\/privacy-statement\/","name":"Privacy Statement - Colpitts Clinical","isPartOf":{"@id":"https:\/\/colpittsclinical.com\/#website"},"datePublished":"2017-09-14T02:10:05+00:00","dateModified":"2025-06-04T15:00:31+00:00","description":"Direct Travel, Inc. d\/b\/a Direct ATPI Global Travel and its worldwide subsidiaries are committed to protecting your privacy.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/colpittsclinical.com\/privacy-statement\/#breadcrumb"},"inLanguage":"lt-LT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/colpittsclinical.com\/privacy-statement\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/colpittsclinical.com\/privacy-statement\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/colpittsclinical.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Privacy Statement"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/colpittsclinical.com\/#website","url":"https:\/\/colpittsclinical.com\/","name":"Colpitts Clinical","description":"paciento ir draugo ry\u0161ys","publisher":{"@id":"https:\/\/colpittsclinical.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/colpittsclinical.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"lt-LT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/colpittsclinical.com\/#organization","name":"Colpitts Clinical","url":"https:\/\/colpittsclinical.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lt-LT","@id":"https:\/\/colpittsclinical.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/colpittsclinical.com\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/cc-logo-212-1.png","contentUrl":"https:\/\/colpittsclinical.com\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/cc-logo-212-1.png","width":212,"height":48,"caption":"Colpitts Clinical"},"image":{"@id":"https:\/\/colpittsclinical.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ColpittsClinicalTrialTravel\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/colpittsclinical\/"]}]}},"jetpack_sharing_enabled":true,"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/colpittsclinical.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1044","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/colpittsclinical.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/colpittsclinical.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/colpittsclinical.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/colpittsclinical.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1044"}],"version-history":[{"count":42,"href":"https:\/\/colpittsclinical.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1044\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6176,"href":"https:\/\/colpittsclinical.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1044\/revisions\/6176"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/colpittsclinical.com\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1044"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}