Nombreux sont ceux qui connaissent le sentiment de malaise que l'on ressent lorsqu'on se trouve dans un endroit inconnu. Dans ce type de situation, nous recherchons le confort qui nous rappelle notre maison et nous donne l'impression de ne pas \u00eatre seuls. Il n'est pas toujours facile d'apporter ce confort aux patients qui voyagent pour recevoir un traitement m\u00e9dical, mais cela vaut toujours la peine de faire un effort suppl\u00e9mentaire pour s'assurer qu'ils se sentent chez eux.<\/p>\n
Une adolescente ne parlant pas l'anglais et s\u00e9journant aux \u00c9tats-Unis pendant trois mois pour y suivre un traitement m\u00e9dical plusieurs fois par semaine vivait avec sa tante. Sa famille craignait qu'elle ne soit pas en mesure de communiquer avec sa tante ou avec des adolescents anglophones sur des sujets qui lui tenaient \u00e0 c\u0153ur, et Colpitts a donc contact\u00e9 un adolescent local qui parlait la langue de la patiente. L'\u00e9quipe de Colpitts s'est arrang\u00e9e pour que les deux adolescents se parlent au t\u00e9l\u00e9phone trois fois par semaine, simplement pour discuter de la vie et appr\u00e9cier la conversation.<\/p>\n
Tout comme la langue, la nourriture est un \u00e9l\u00e9ment important de la culture. Une famille venant \u00e0 New York d'un pays d'Asie du Sud ne parlait pas anglais. Colpitts a donc demand\u00e9 \u00e0 un interpr\u00e8te de l'accueillir \u00e0 l'a\u00e9roport \u00e0 son arriv\u00e9e et de l'accompagner jusqu'\u00e0 l'h\u00f4tel pour l'aider \u00e0 s'enregistrer. L'interpr\u00e8te a rep\u00e9r\u00e9 une \u00e9picerie proche de l'h\u00f4tel qui vendait des produits alimentaires originaires de leur pays et a r\u00e9guli\u00e8rement rendu visite \u00e0 la famille pour coordonner les livraisons de produits alimentaires de l'\u00e9picerie \u00e0 l'h\u00f4tel. Dans ce cas, l'acc\u00e8s \u00e0 une nourriture famili\u00e8re est un r\u00e9confort appr\u00e9ci\u00e9. Mais parfois, les patients ont besoin de types d'aliments sp\u00e9cifiques pour r\u00e9pondre \u00e0 des restrictions alimentaires. Dans une situation similaire impliquant une famille originaire d'un pays d'Afrique du Nord, Colpitts a pu localiser une \u00e9picerie proposant des produits sp\u00e9cialis\u00e9s et organiser le voyage aller-retour de la famille avec quelqu'un pour l'aider.<\/p>\n
Il ne faut pas sous-estimer le confort qui fait qu'un pays \u00e9tranger se sent comme chez lui. De petits changements dans l'itin\u00e9raire de voyage d'un patient peuvent faire la diff\u00e9rence dans le maintien de sa participation \u00e0 des essais cliniques.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Many people know the uneasy feeling of being in an unfamiliar place. In this type of situation we look for comforts that remind us of home and give us the sense that we\u2019re not alone. Providing these comforts to patients who are traveling for medical treatment may not always be easy, but it\u2019s always worth […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":316,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-314","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-case-studies"],"yoast_head":"\n